Lyrics and translation Sebastian - Sangen Om Vandhjulet

Sangen Om Vandhjulet

Om de store her på jorden
Melder helte sammen alle,
Stiger de til vejrs som stjerner
Som stjerner må de falde.
Nyttig viden trøster, men desværre
De som skaffer brød til de herrer,
Finder al opbyggelse lidt villet,
Op og nedgang, hvem betaler gildet?

Sandt nok drejer hjulet hele tiden,
Det som er øverst nu, det falder ned,
Men er det en trøst for vandet som skal drive,
Hjulet rundt i evighed?

Og vi havde mange herrer,
Vi havde svin og vilde katte,
Vi havde høger og hyæner,
Fik det aldrig bedre af det,
Og var de ikke alle lige slemme?
Pæne støvler, sparker ligesom grimme,
Vi fik spark, som løn for vores springen,
Derfor vil vi ikke andre herre,
Vi vil ingen!

Sandt nok drejer hjulet hele tiden,
Det som er øverst nu, det falder ned,
Men er det en trøst for vandet som skal drive,
Hjulet rundt i evighed?

Og de kæmper vildt om byttet,
De slår blodigt ned for fode,
De kalder andre pengesyge,
Mens de selv er ej gode,
Og de snyder hinanden og konkurrerer
Og fortærer, men når vi bestemmer,
Vi vil ikke føde på dem læng're,
Står de pludselig last og brast, som gamle
Venner.
For så standser hjulet, tiden skifter
Og det er slut med både tvang og trøst,
Vandet frigør sine kræfter,
Følger ...

La Chanson De La Roue À Eau

Si les grands de ce monde
Se rassemblaient tous en héros,
Ils s'élèveraient comme des étoiles
Comme des étoiles, ils doivent tomber.
La connaissance utile console, mais malheureusement
Ceux qui fournissent le pain aux seigneurs,
Trouvent toute construction un peu artificielle,
Monter et descendre, qui paye la fête ?

C'est vrai que la roue tourne tout le temps,
Ce qui est en haut maintenant, tombera,
Mais est-ce une consolation pour l'eau qui doit faire tourner,
La roue à jamais ?

Et nous avons eu beaucoup de seigneurs,
Nous avons eu des cochons et des chats sauvages,
Nous avons eu des faucons et des hyènes,
Cela ne nous a jamais rendus meilleurs,
Et n'étaient-ils pas tous aussi méchants ?
De belles bottes, donnent des coups de pied comme des vilaines,
Nous avons eu des coups de pied, comme salaire pour nos sauts,
C'est pourquoi nous ne voulons pas d'autres seigneurs,
Nous n'en voulons pas!

C'est vrai que la roue tourne tout le temps,
Ce qui est en haut maintenant, tombera,
Mais est-ce une consolation pour l'eau qui doit faire tourner,
La roue à jamais ?

Et ils se battent sauvagement pour le butin,
Ils abattent sanglante pour leurs pieds,
Ils appellent les autres avides d'argent,
Alors qu'eux-mêmes ne sont pas bons,
Et ils se trompent les uns les autres et entrent en compétition
Et dévorent, mais quand nous déciderons,
Nous ne voulons plus les nourrir,
Ils se tiennent soudainement debout, lourds et cassés, comme des vieux
Amis.
Car alors la roue s'arrête, le temps change
Et c'est la fin de la contrainte et de la consolation,
L'eau libère ses pouvoirs,
Suit ...