Lyrics and translation Sebastian - Sangen Om Vandhjulet

Sangen Om Vandhjulet

Om de store her på jorden
Melder helte sammen alle,
Stiger de til vejrs som stjerner
Som stjerner må de falde.
Nyttig viden trøster, men desværre
De som skaffer brød til de herrer,
Finder al opbyggelse lidt villet,
Op og nedgang, hvem betaler gildet?

Sandt nok drejer hjulet hele tiden,
Det som er øverst nu, det falder ned,
Men er det en trøst for vandet som skal drive,
Hjulet rundt i evighed?

Og vi havde mange herrer,
Vi havde svin og vilde katte,
Vi havde høger og hyæner,
Fik det aldrig bedre af det,
Og var de ikke alle lige slemme?
Pæne støvler, sparker ligesom grimme,
Vi fik spark, som løn for vores springen,
Derfor vil vi ikke andre herre,
Vi vil ingen!

Sandt nok drejer hjulet hele tiden,
Det som er øverst nu, det falder ned,
Men er det en trøst for vandet som skal drive,
Hjulet rundt i evighed?

Og de kæmper vildt om byttet,
De slår blodigt ned for fode,
De kalder andre pengesyge,
Mens de selv er ej gode,
Og de snyder hinanden og konkurrerer
Og fortærer, men når vi bestemmer,
Vi vil ikke føde på dem læng're,
Står de pludselig last og brast, som gamle
Venner.
For så standser hjulet, tiden skifter
Og det er slut med både tvang og trøst,
Vandet frigør sine kræfter,
Følger ...

Песня о водяном колесе

О великих мира сего
Героями все зовут,
Как звёзды восходят они,
Как звёзды и упадут.
Полезно знать об этом, но, увы,
Тем, кто им на стол кладёт еду,
Все утешенья - просто чушь,
За взлёт и падение кто платит? Думаешь?

Да, колесо судьбы вертится,
Что наверху, то упадёт,
Но разве это утешит воду, что вращает
Колесо из века в век?

И было много у нас господ,
Свиней, и диких кошек,
Гиен и ястребов,
Не стало лучше от того,
И разве не были они одинаково плохи?
Красивый сапог пинает так же больно, как и страшный,
За наши старания пинками нас и награждали,
Поэтому нам не нужны другие господа,
Никакие!

Да, колесо судьбы вертится,
Что наверху, то упадёт,
Но разве это утешит воду, что вращает
Колесо из века в век?

И дерутся они за добычу,
Кровавым месивом ложится всё,
Других зовут корыстными,
Но сами отнюдь не лучше,
Обманывают, соревнуются,
Пожирают, но если мы решим
Больше их не кормить,
Станут они жалкими и хрупкими, как старые
Друзья.
И колесо остановится, время переменится,
И не будет больше ни принужденья, ни утешений,
Вода освободит свою мощь,
Последует...