The Greatest Story (Remastered) - SebastiAn translation in German

The Greatest Story (Remastered)

Nu' det 2000 år siden tre vise mænd
Forlod den største stjerne i Bethlehem
Den ene i troen - den anden i tvivl
Den tredje skrev det greatest story
Lige før deadline:
"Der er noget mærkeligt ved denne dreng"

Så drog han den tredje, der havde set det selv
Senere ind på byens værste bordel
Til hverdagens drama om en døende mor
Og barnet der blev ladt alene
Hed Maria
Ikke så mærkeligt Magdalene

The story goes
Like the wind blows
Ingen ved hvor kærlighed begynder eller ender
Ingen har patent på sandheden længere

Frelseren tog siden denne hore til bordet
Bød hende i elskov og hun tog ham på ordet
Blodet blev vinen, ligesom legemet - sjæl
Livet kunne kort forene
De to alene
Finde blomster mellem stene

Så hun plukkede liljer på den tredje dag
Så ham i rumskibet da han stak af
"Den hvide madonna" visnede på jorden
Hænder der før var rene
Bliver til bene
Ikke så mærkeligt Magdalene

The story goes
Like the wind blows
Ingen ved hvor kærlighed begynder eller ender
Ingen har patent på sandheden længere

Nu' det 2000 år siden tre vise mænd
Begyndte skænderier om meningen
Stilen er måden ligesom moden er mænd
Der altid fører høje herres krige
Uden lige
For et glimt af himmerige

Så hvorfor blev du - jomfru, eller skøge og mor
Efterladt en evighed på denne jord
Med smerten og glæden og livet selv
Menneskebarnet alene
Ikke så mærkeligt Magdalene

The story goes
Like the wind blows
Ingen ved hvor kærlighed begynder eller ender
Ingen har patent på sandheden længere

Die größte Geschichte (Remastered)

Nun sind es 2000 Jahre, seit drei weise Männer
Dem größten Stern in Bethlehem folgten
Der eine im Glauben – der andere im Zweifel
Der dritte schrieb die größte Geschichte
Kurz vor Redaktionsschluss:
"Es ist etwas Seltsames an diesem Jungen"

So zog er, der Dritte, der es selbst gesehen hatte,
Später ins schlimmste Bordell der Stadt
Zum Alltagsdrama um eine sterbende Mutter
Und das Kind, das allein gelassen wurde
Hieß Maria
Nicht so seltsam, Magdalene

The story goes
Like the wind blows
Keiner weiß, wo die Liebe beginnt oder endet
Keiner hat mehr das Patent auf die Wahrheit

Der Erlöser nahm später diese Hure zu Tisch
Bot ihr Liebe an und sie nahm ihn beim Wort
Blut wurde zu Wein, wie der Körper – Seele
Das Leben konnte kurz vereinen
Die beiden allein
Blumen zwischen Steinen finden

So pflückte sie Lilien am dritten Tag
Sah ihn im Raumschiff, als er davonflog
"Die weiße Madonna" verwelkte auf der Erde
Hände, die vorher rein waren
Werden zu Knochen
Nicht so seltsam, Magdalene

The story goes
Like the wind blows
Keiner weiß, wo die Liebe beginnt oder endet
Keiner hat mehr das Patent auf die Wahrheit

Nun sind es 2000 Jahre, seit drei weise Männer
Sich über den Sinn stritten
Stil ist die Art, wie Mode Männer sind
Die immer die Kriege der hohen Herren führen
Ohnegleichen
Für einen Blick ins Himmelreich

Also warum wurdest du – Jungfrau oder Hure und Mutter
Für eine Ewigkeit auf dieser Erde zurückgelassen
Mit dem Schmerz und der Freude und dem Leben selbst
Das Menschenkind allein
Nicht so seltsam, Magdalene

The story goes
Like the wind blows
Keiner weiß, wo die Liebe beginnt oder endet
Keiner hat mehr das Patent auf die Wahrheit