Lyrics and translation Sebastianismos - Renuncia

Renuncia

¿Cómo le hago, cómo le hago?
Se pregunta el presidente
Cuando hay un millón de gente en el centro de Santiago
Retumbando las paredes, no-no es un terremoto
Es el canto de mi gente
Provocando un alboroto
Que cansado de sufrir bajo el gobierno de Piñera
Respondió el pueblo unido
Y vibro la Cordillera
No es solo por nosotros
Esto por el futuro
Es por enterrar al fin los trazos de la dictadura
Es contra la violencia por parte del Estado
Esto es por la educación que el gobierno ha rechazado

Educar, resistir, reinventar
Ocupar, invadir, protestar
Aplaudir y bailar y cantar
Soy todas formas de manifestar

Escribir, estudiar, rechazar
Proponer, criticar, contagiar
Enseñar y brincar y tocar
Soy todas formas de manifestar

El pueblo unido
El pueblo unido
Jamás será vencido

Y así Chile despierta, consciente, sus venas abiertas
No hay nada más emocionante que cuando se suelta
Un grito de libertad, somos mucho más que mil
Nuestra voz en canto unido es más fuerte que el fusil
Contagiando el movimiento de Ecuador hasta Brasil
De Bolivia al Chuy se empieza a sentir
Cuando un gobernante a su pueblo guerra declaró
Es señal clara, la lucha apenas empezó

Un paso pa′ frente, nunca pa' ′trás, nunca pa' 'trás, nunca pa′ ′trás
Si caes te levantas, nunca paras, nunca paras, nunca paras
Un paso pa' frente, nunca pa′ 'trás, nunca pa′ 'trás, nunca pa′ 'trás
Si caes te levantas, nunca paras, nunca paras, nunca paras
Un paso pa' frente, nunca pa′ ′trás, nunca pa' ′trás, nunca pa' ′trás
Si caes te levantas, nunca paras, nunca paras, nunca paras
Un paso pa' frente, nunca pa′ 'trás, nunca pa' ′trás, nunca pa′ 'trás
Si caes te levantas, nunca paras, nunca paras, nunca paras

Educar, resistir, reinventar
Ocupar, invadir, protestar
Aplaudir y bailar y cantar
Soy todas formas de manifestar

Escribir, estudiar, rechazar
Proponer, criticar, contagiar
Enseñar y brincar y tocar
Soy todas formas de manifestar

¿Cómo le hago, cómo le hago?
Se pregunta el presidente
Cuando hay un millón de gente en el centro de Santiago
¿Cómo le hago, cómo le hago?
Se pregunta el presidente
Su pueblo es resistente
Es latinoamericano

¿Cómo le hago, cómo le hago?
Se pregunta el presidente
Porque no lo quieren más
Porque no los represente
¿Cómo le hago, cómo le hago?
Se pregunta el presidente
¡Renuncia!, gritó mi gente
Y así cae un presidente

El pueblo unido
Jamás será vencido
El pueblo unido

Educar, resistir, reinventar
Ocupar, invadir, protestar
Aplaudir y bailar y cantar
Soy todas formas de manifestar

Escribir, estudiar, rechazar
Proponer, criticar, contagiar
Enseñar y brincar y tocar
Soy todas formas de manifestar

El pueblo unido
Jamás será vencido

Démission

Comment dois-je faire, comment dois-je faire ?
Se demande le président
Quand il y a un million de personnes au centre de Santiago
Les murs résonnent, non, non, ce n'est pas un tremblement de terre
C'est le chant de mon peuple
Provoquant un tumulte
Fatigué de souffrir sous le gouvernement de Piñera
Le peuple uni a répondu
Et la Cordillère a vibré
Ce n'est pas seulement pour nous
C'est pour l'avenir
C'est pour enterrer enfin les traces de la dictature
C'est contre la violence de l'État
C'est pour l'éducation que le gouvernement a rejetée

Éduquer, résister, réinventer
Occuper, envahir, protester
Applaudir, danser et chanter
Je suis toutes les formes de manifestation

Écrire, étudier, rejeter
Proposer, critiquer, contaminer
Enseigner, sauter et jouer
Je suis toutes les formes de manifestation

Le peuple uni
Le peuple uni
Ne sera jamais vaincu

Et ainsi le Chili se réveille, conscient, ses veines ouvertes
Il n'y a rien de plus excitant que lorsque l'on lâche
Un cri de liberté, nous sommes bien plus que mille
Notre voix unie est plus forte que le fusil
Contaminant le mouvement de l'Équateur jusqu'au Brésil
De la Bolivie au Chuy, on commence à le sentir
Quand un dirigeant déclare la guerre à son peuple
C'est un signe clair, la lutte ne fait que commencer

Un pas en avant, jamais en arrière, jamais en arrière, jamais en arrière
Si tu tombes, tu te relèves, tu ne t'arrêtes jamais, tu ne t'arrêtes jamais, tu ne t'arrêtes jamais
Un pas en avant, jamais en arrière, jamais en arrière, jamais en arrière
Si tu tombes, tu te relèves, tu ne t'arrêtes jamais, tu ne t'arrêtes jamais, tu ne t'arrêtes jamais
Un pas en avant, jamais en arrière, jamais en arrière, jamais en arrière
Si tu tombes, tu te relèves, tu ne t'arrêtes jamais, tu ne t'arrêtes jamais, tu ne t'arrêtes jamais
Un pas en avant, jamais en arrière, jamais en arrière, jamais en arrière
Si tu tombes, tu te relèves, tu ne t'arrêtes jamais, tu ne t'arrêtes jamais, tu ne t'arrêtes jamais

Éduquer, résister, réinventer
Occuper, envahir, protester
Applaudir, danser et chanter
Je suis toutes les formes de manifestation

Écrire, étudier, rejeter
Proposer, critiquer, contaminer
Enseigner, sauter et jouer
Je suis toutes les formes de manifestation

Comment dois-je faire, comment dois-je faire ?
Se demande le président
Quand il y a un million de personnes au centre de Santiago
Comment dois-je faire, comment dois-je faire ?
Se demande le président
Son peuple est résistant
Il est latino-américain

Comment dois-je faire, comment dois-je faire ?
Se demande le président
Parce qu'ils ne le veulent plus
Parce qu'il ne les représente pas
Comment dois-je faire, comment dois-je faire ?
Se demande le président
Démission !, a crié mon peuple
Et ainsi tombe un président

Le peuple uni
Ne sera jamais vaincu
Le peuple uni

Éduquer, résister, réinventer
Occuper, envahir, protester
Applaudir, danser et chanter
Je suis toutes les formes de manifestation

Écrire, étudier, rejeter
Proposer, critiquer, contaminer
Enseigner, sauter et jouer
Je suis toutes les formes de manifestation

Le peuple uni
Ne sera jamais vaincu