La Paloma - Sebastián Iradier translation in German

La Paloma

Avant que le jour se lève sur l'horizon,
J'ai fait de mon plus doux rêve cette chanson:
Là bas, dans la nuit sans voile,
Splendeur des cieux,
Brillants comme deux étoiles
Je vois tes yeux...
Tu guettes sur la rive, car la " Paloma "
A tire d'aile arrive, et te dira:
Ton amoureux fut triste,
Mais, crois le bien,
Le présent seul existe quand il te tient...
Au joyeux matelot rêvant sur son bateau,
Ah! combien cette nuit semble belle
La mélodie des flots!...
Au joyeux matelot, pour fêter son retour,
Ah! la mer chante la ritournelle
D'une chanson d'amour.
Enfin, voici le rivage.
Nul ne m'attend...
En vain, je cours sur la plage, le coeur battant.
D'un toit monte une fumée...
C'est la maison, j'approche
Une voix pâmée chante ton nom!...
De l'oiseau, nulle trace, car la " Paloma "
Vit un autre à ma place et s'en vola...
La mer, avant une heure, me reprendra;
Celle pour qui je pleure l'ignora...
Au pauvre matelot,
Le coeur lourd de sanglots,
C'est toujours son chagrin que rappelle
Le lamento des flots...
O, pauvre matelot
Sans espoir de retour!...
Ah! c'est la mer qui loin de ta belle,
Te bercera toujours

Die Taube

Bevor der Tag am Horizont anbricht,
Habe ich aus meinem süßesten Traum dieses Lied gemacht:
Dort, in der schleierlosen Nacht,
Pracht des Himmels,
Funkelnd wie zwei Sterne
Sehe ich deine Augen...
Du spähest am Ufer, denn die "Paloma"
Kommt im schnellen Flug an und wird dir sagen:
Dein Liebster war traurig,
Aber glaube es wohl,
Die Gegenwart allein zählt, wenn er dich hält...
Dem fröhlichen Matrosen, der auf seinem Schiff träumt,
Ach! Wie schön scheint diese Nacht
Die Melodie der Wellen!...
Dem fröhlichen Matrosen, um seine Rückkehr zu feiern,
Ach! Singt das Meer den Refrain
Eines Liebesliedes.
Endlich, hier ist das Ufer.
Niemand erwartet mich...
Vergeblich laufe ich am Strand, das Herz klopfend.
Von einem Dach steigt Rauch auf...
Das ist das Haus, ich nähere mich
Eine schmachtende Stimme singt deinen Namen!...
Vom Vogel keine Spur, denn die "Paloma"
Sah einen anderen an meiner Stelle und flog davon...
Das Meer wird mich vor einer Stunde wieder aufnehmen;
Die, um die ich weine, wird es ignorieren...
Dem armen Matrosen,
Das Herz schwer von Schluchzen,
Ist es immer sein Kummer, den das Lamento der Wellen erinnert
Das Klagen der Wellen...
O, armer Matrose
Ohne Hoffnung auf Rückkehr!...
Ach! Es ist das Meer, das fern von deiner Schönen,
Dich immer wiegen wird