Lyrics and translation Sebnem Tovuzlu - Balam

Balam

Bir gun yuva quracagam
Bir gun ana olacagam
Gulmesede sensiz uzum
Olacagdir oglum qizim
Bagrima basib balami
Doya doya qoxlayacam
Menden layla isteseler
Bu negmeni oxuyacagam yar
Deyecemki Qovuwmaga qoymadilar bizleri
Ayrilarken bulut kimi dolmuw idi gozleri
Deyecemki Dag ucsaydi bukulmezdi dizleri
Ayriliq bukdu belimi Aldi elimden elini
Ayriliq bukdu belimi Aldi elimden elini
Bir n yuva quracaga
Bir gun ana olacagam
Gulmesede sensiz uzum
Olacagdir oglum qizim
Bagrima basib balami
Doyadoya qoxlayacam
Menden lay lay isteseler
Bu negmeni oxuyacagam
Deyecemki Qovuwmaga qoymadilar bizleri
Ayrilarken bulut kimi dolmuw idi gozleri
Deyecemki Dag ucsaydi bukulmezdi dizleri
Ayriliq bukdu belimi Aldi elimden elini
Ayriliq bukdu belimi Aldi elimden elini

Mon bébé

Un jour, je construirai un foyer
Un jour, je deviendrai mère
Même si je ne ris pas sans toi, mon amour
J'aurai un fils ou une fille
Je serrerai mon bébé contre mon cœur
Et je le sentirai longtemps
S'ils me demandent une berceuse
Je leur chanterai cette mélodie, mon amour
Je leur dirai qu'ils ne nous ont pas permis de nous retrouver
Quand nous nous sommes séparés, tes yeux étaient remplis de nuages
Je leur dirai que si la montagne avait volé, elle n'aurait pas plié ses genoux
La séparation a brisé mon dos, elle a enlevé ta main de la mienne
La séparation a brisé mon dos, elle a enlevé ta main de la mienne
Un jour, je construirai un foyer
Un jour, je deviendrai mère
Même si je ne ris pas sans toi, mon amour
J'aurai un fils ou une fille
Je serrerai mon bébé contre mon cœur
Et je le sentirai longtemps
S'ils me demandent une berceuse
Je leur chanterai cette mélodie
Je leur dirai qu'ils ne nous ont pas permis de nous retrouver
Quand nous nous sommes séparés, tes yeux étaient remplis de nuages
Je leur dirai que si la montagne avait volé, elle n'aurait pas plié ses genoux
La séparation a brisé mon dos, elle a enlevé ta main de la mienne
La séparation a brisé mon dos, elle a enlevé ta main de la mienne