Lyrics and translation Sebnem Tovuzlu - Yar Agladi

Yar Agladi

یارین بویون قوجاخلادیم یارآغلادی من آغلادیم
ییغشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم
باشیندا قارلی داغلارا دانشدیم آیرلیق سوزون
بیر آه چکیب باشینداکی قار آغلادی من آغلادیم
طاریمدا نار آغاجلاری منی گوروب دانیشدیلار
بویومو زیتون اوشاخدی نار آغلادی من آغلادیم
ایله که اسدی بیر خزان تالاندی گوللیرم منیم
خبر چاتینجا بولبوله خار آغلادی من آغلادیم
اورک سوزون دئدیم تارا سیملر اولدی پارا پارا
یاواش یاواش سیزیلدادی یار آغلادی من آغلادیم
دئدیم کی حق منیم کی دیر باشیمی چکدیلر دارا
طنف سیخاندا بوینومو یار آغلادی من آغلادیم
یار جانمی آلا آلا یار آغلادی من آغلادیم
ترجمه
دست بر گردن یار انداختم یار گریست و من گریستم
همسایه ها جمع شدند همه همسایه گریست و گریستم
به قله های پوشیده از برف حدیث جدایی گفتم
آهی كشید برفش گریست و من گریستم
درختان انار طارم مرا دیدند به حرف آمدند
زیتون نازم را كشید و انار گریست و من گریستم
چون باد پائیزی وزیدن گرفت و گلهای من به تاراج رفت
تا خبر به بلبل برسد خار گریست و من گریستم
حرف دل را چو با تار گفتم سیمهایش پاره پاره شد
با سوزی آرام تار گریست و من گریستم
گفتم كه حق بامن است و سرم را به دار كشیدند
وقتی طناب دار گردنم را می فشرد دار گریست و من گریستم
در حالی که جان به یار تقدیم می کردم یار گریست و من گریستم

Yar Agladi

J'ai serré ton cou dans mes bras, tu as pleuré, j'ai pleuré
Tous les voisins se sont rassemblés, tous ont pleuré, j'ai pleuré
J'ai parlé de notre séparation aux sommets enneigés
La neige a soupiré, elle a pleuré, j'ai pleuré
Les grenadiers de la région m'ont vu et ont parlé
Le grenadier a regretté mes caresses, il a pleuré, j'ai pleuré
Quand un vent d'automne a soufflé, mes fleurs ont été pillées
Le rossignol a appris la nouvelle, l'épine a pleuré, j'ai pleuré
J'ai confié mon chagrin à la lyre, ses cordes se sont brisées
La lyre a gémissé doucement, tu as pleuré, j'ai pleuré
J'ai dit que la justice était de mon côté, on a mis ma tête au pilori
Le pilori a serré mon cou, tu as pleuré, j'ai pleuré
En rendant mon âme à toi, tu as pleuré, j'ai pleuré
Traduction
J'ai serré ton cou dans mes bras, tu as pleuré, j'ai pleuré
Tous les voisins se sont rassemblés, tous ont pleuré, j'ai pleuré
J'ai parlé de notre séparation aux sommets enneigés
La neige a soupiré, elle a pleuré, j'ai pleuré
Les grenadiers de la région m'ont vu et ont parlé
Le grenadier a regretté mes caresses, il a pleuré, j'ai pleuré
Quand un vent d'automne a soufflé, mes fleurs ont été pillées
Le rossignol a appris la nouvelle, l'épine a pleuré, j'ai pleuré
J'ai confié mon chagrin à la lyre, ses cordes se sont brisées
La lyre a gémissé doucement, tu as pleuré, j'ai pleuré
J'ai dit que la justice était de mon côté, on a mis ma tête au pilori
Le pilori a serré mon cou, tu as pleuré, j'ai pleuré
En rendant mon âme à toi, tu as pleuré, j'ai pleuré