Lyrics and translation Hiroko Sebu - Hello Hello (2011 version)

Hello Hello (2011 version)

ハローハロー そちらはいかがですか?
どんな場所か 想像もつかないけれど
ハローハロー こちらは変わらずで
蝉がうるさくて 少し蒸し暑い日々です
ハローハロー 今年の手紙は少し特別で
ちょっと嬉しい知らせなんです
ハローハロー 言葉じゃうまく言えないな
だから 写真を一緒に入れておきました

思い出は 意外と忘れないもんだね
寂れた本屋とか お寺までの小道とか
いつも 帰りの列車の窓から見える
あなたの笑顔に涙が出ました

今頃 空が暗くなってきた
そろそろ この手紙も終わりです
ありがとう 私は生まれてよかったよ
あなたは 世界で一番 格好良くて優しくて
とびっきり素敵なひとです

Bonjour Bonjour (Version 2011)

Bonjour Bonjour, comment vas-tu là-bas ?
Je n'imagine même pas à quel endroit tu es, mais
Bonjour Bonjour, ici tout va bien,
Les cigales sont bruyantes et il fait un peu humide ces derniers jours.
Bonjour Bonjour, cette lettre est un peu spéciale cette année,
C'est une bonne nouvelle.
Bonjour Bonjour, je n'arrive pas à trouver les mots pour le dire,
Alors j'ai ajouté des photos.

Les souvenirs, on ne les oublie pas facilement, tu sais ?
La librairie délabrée, le petit chemin qui mène au temple,
Je les vois toujours par la fenêtre du train du retour,
Ton sourire me fait pleurer.

Le ciel doit être déjà sombre là-bas,
Il est temps de terminer cette lettre.
Merci, j'ai eu la chance de naître.
Tu es le plus beau, le plus gentil et
La personne la plus incroyable du monde.