Lyrics and translation Hiroko Sebu - オオカミ少女Ⅱ

オオカミ少女Ⅱ

最初の一言で彼女に夢中さ 『私のパパはシロクマよ』
ワイキキ生まれでアラスカ育ちを言い張る彼女は転校生

最初の一言で彼女に夢中さ 『私の視力､9.5｣
迷子の子鹿の涙をなめたらみるみる視界がひらけたのって

もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
もうだめと そのとんとの気持ちを閉ざしてる訳､教えてよ
もう誰も そのほんとの気持ちを､､､

最近の彼女はひとりでぶつぶつ 開くノートはファンタジー
僕のことなど無視してぶつぶつ 愉快な話を聞きたいのに､､､

今週ずっと来ないのは満月のせいじゃない
転校生はオオカミ少女 サーモンピンクな恋心

もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
もうだめだと そのほんとの気持ちを閉ざしてる訳 教えておくれ
もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
落ち着いて そのほんとの気持ちが言えたなら
シロクマに会わせて
うそじゃない でもほんとの気持ちが言えないなんてさみいしいから
落ち着いて そのほんとの気持ちを､､､

最後の一言で彼女とお別れ 『パパの仕事で北極へ』
オーロラみたいな笑顔でさよなら
オオカミ少女は転校生さ

La fille-loup II

Dès tes premières paroles, je suis tombée sous ton charme : « Mon papa est un ours polaire. »
Tu as affirmé être née à Waikiki et avoir grandi en Alaska, tu es une nouvelle élève.

Dès tes premières paroles, je suis tombée sous ton charme : « Ma vue est de 9,5. »
Quand j’ai léché les larmes d’un faon perdu, ma vue s’est éclaircie d’un coup.

Plus personne ne croit à la fille-loup… moi si.
Tu te caches derrière un « c’est fini » : dis-moi pourquoi tu as enfermé tes vrais sentiments.
Plus personne ne croit à tes vrais sentiments…

Ces derniers temps, tu murmures toute seule, ton carnet est rempli de fantasmes.
Tu me ignores et murmures, je voudrais entendre tes histoires amusantes…

Tu n’es pas venue toute la semaine, ce n’est pas à cause de la pleine lune.
La nouvelle élève est une fille-loup, mon cœur est rose saumon.

Plus personne ne croit à la fille-loup… moi si.
Tu dis que c’est fini, dis-moi pourquoi tu as enfermé tes vrais sentiments.
Plus personne ne croit à la fille-loup… moi si.
Calme-toi, si tu pouvais dire ce que tu ressens vraiment…
Je te ferai rencontrer un ours polaire.
Ce n’est pas un mensonge, mais c’est triste de ne pas pouvoir exprimer ses vrais sentiments.
Calme-toi, dis-moi ce que tu ressens vraiment…

Tes dernières paroles avant de partir : « Papa part travailler au pôle Nord. »
Tu as souri comme une aurore boréale en disant au revoir.
La fille-loup est une nouvelle élève.