Lyrics and translation Hiroko Sebu - オオカミ少女Ⅱ

オオカミ少女Ⅱ

最初の一言で彼女に夢中さ 『私のパパはシロクマよ』
ワイキキ生まれでアラスカ育ちを言い張る彼女は転校生

最初の一言で彼女に夢中さ 『私の視力､9.5｣
迷子の子鹿の涙をなめたらみるみる視界がひらけたのって

もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
もうだめと そのとんとの気持ちを閉ざしてる訳､教えてよ
もう誰も そのほんとの気持ちを､､､

最近の彼女はひとりでぶつぶつ 開くノートはファンタジー
僕のことなど無視してぶつぶつ 愉快な話を聞きたいのに､､､

今週ずっと来ないのは満月のせいじゃない
転校生はオオカミ少女 サーモンピンクな恋心

もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
もうだめだと そのほんとの気持ちを閉ざしてる訳 教えておくれ
もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
落ち着いて そのほんとの気持ちが言えたなら
シロクマに会わせて
うそじゃない でもほんとの気持ちが言えないなんてさみいしいから
落ち着いて そのほんとの気持ちを､､､

最後の一言で彼女とお別れ 『パパの仕事で北極へ』
オーロラみたいな笑顔でさよなら
オオカミ少女は転校生さ

Девочка-волчица II

С первых слов я влюбилась в него: «Мой папа — белый медведь».
Настаивающая на том, что родилась на Вайкики и выросла на Аляске, она — новенькая в классе.

С первых слов я влюбилась в него: «Моё зрение — 9.5».
Сказала, что, облизав слезы потерявшегося оленёнка, её зрение чудесным образом улучшилось.

Больше никто не верит этой девочке-волчице… но я верю.
Скажи, почему ты закрываешься, думая, что всё кончено?
Больше никто не верит твоим настоящим чувствам…

В последнее время он всё время бормочет что-то себе под нос, открывая тетрадь с фантастическими историями.
Он игнорирует меня и продолжает бормотать, а я так хочу услышать что-нибудь весёлое…

То, что его не было всю неделю, не связано с полнолунием.
Новенький — девочка-волчица, а моя любовь — цвета лосося.

Больше никто не верит этой девочке-волчице… но я верю.
Объясни мне, почему ты закрываешься, пряча свои настоящие чувства.
Больше никто не верит этой девочке-волчице… но я верю.
Если бы ты успокоился и смог выразить свои истинные чувства,
Я бы познакомила тебя с белым медведем.
Это не ложь. Но мне так грустно, что ты не можешь выразить свои настоящие чувства.
Успокойся и расскажи о своих настоящих чувствах…

Его последние слова при расставании: «Мы переезжаем на Северный полюс из-за работы папы».
Прощание с улыбкой, похожей на северное сияние.
Девочка-волчица — новенькая.