Lyrics and translation Hiroko Sebu - ピエロは踊れなくなったとか

ピエロは踊れなくなったとか

あれはどれくらい前の事だろう
踊りのうまいピエロがいたんだ
つらいことなんかありゃしないだろう
あいつはいつも笑ってばかりだ

テキトウな理由で見つけたものを
幸せと名付けておこう それがいい

小さな頃は大きな夢みてた
なんにも知らずに思い描いてた

ある朝のこと ふと思った
あのピエロは何処へ行ったんだろう
今でもたまに あやふやな記憶を
思い出して眠れない日もある

今でも君は野球選手になりたいか
今でも君はジャンボジェットのパイロットになりたいか
バレエのプリマに プロミュージシャンに
宇宙飛行士に 大統領に
かわいいお嫁さんに 優しい母親に
立派なおやじに 幸せな自分に

Le clown ne pourrait plus danser

Quand était-ce, je me demande ?
Il y avait un clown qui dansait si bien.
Il n’y avait rien qui puisse le rendre triste.
Il ne faisait que sourire, tout le temps.

Disons que j’ai trouvé des choses pour des raisons futiles,
et que j’ai appelé ça « le bonheur ». C’est bon comme ça.

Quand j’étais petite, je rêvais de grandes choses,
je les imaginais sans rien savoir.

Un matin, j’ai pensé :
Où est passé ce clown ?
Parfois, je me souviens de vagues souvenirs,
et je ne peux pas dormir certaines nuits.

Est-ce que tu veux toujours être joueur de baseball ?
Est-ce que tu veux toujours être pilote de Boeing ?
Première danseuse de ballet, musicien professionnel,
astronaute, président,
une belle épouse, une mère aimante,
un bon père, une personne heureuse.