Lyrics and translation Hiroko Sebu - 市民になる

市民になる

草むしりするご近所さん ぼーっと眺めていたら
蝉の声もいつの間にか コオロギに埋もれていた
貼り絵のような青い空 もう見飽きてしまったな
その上に消しカスみたいな鳥 弧を描いて飛んだ

ゴミ置き場に残された空き缶 蹴り飛ばし歩いた
生い茂る草の葉だと思って キリギリス踏んづけた
小柄な彼女もいつかは 缶詰で売られるかな
知らん顔の平和に 嘘つきだと叫んでやろう イェーイ

国枝云々と誇らしげ カタカナばかりが並ぶ
テレビを消して町へ出よう その前に書も捨てとこう
ほらこうしてると段々 自身も湧いてくるよう
明日には政治の仕組み 語りだすようになるだろう

Devenir citoyenne

J'ai observé notre voisine désherber, perdue dans mes pensées
Le chant des cigales avait cédé la place aux grillons, sans que je m'en rende compte
Le ciel bleu, comme une peinture, me lasse déjà
Un oiseau, minuscule comme une gomme, a tracé un arc dans le ciel

J'ai donné un coup de pied à une cannette vide laissée à la poubelle
Pensant que c'était une feuille d'herbe, j'ai écrasé un grillon
Un jour, cette petite fille sera peut-être elle aussi mise en conserve
Je vais crier "menteur !" à cette paix feinte, ouais !

"Kuni-e" et tout ce blabla, des katakanas à perte de vue
J'éteins la télé et je vais en ville, mais avant ça, je vais jeter mes brouillons
Tu vois, plus je reste ici, plus je me sens revivre
Demain, je parlerai du système politique, c'est sûr