Lyrics and translation Hiroko Sebu - 恋するリリー

恋するリリー

En quatre-vingt−trois, par une belle nuit
Je viens de naitre et j′adore mon lit
On m'appelle ′Lili'
Mon arriere-grand-mere est decedee dans le taxi
Mais ma grand-mere a pu venir jusqu'ici
Je suis pas seule dans mon nid

Des huit premieres annees de ma vie
Aucun souvenir: tranquille, je grandis
Je suis la petite ′Lili′
Moi j'en sais rien mais a ce qu′on dit
La premiere chose gravee dans l'esprit
C′est la premiere fois qu'on en chie

Je suis une fille jeune et rieuse
Je ne bosse pas, n′etudie meme pas
Je m'en fous parce que je suis amoureuse！

Qui t'a dit que ma grand-mere etait givree？
Si tu repetes ca tu vas le regretter！
Elle etait a croquer
Quoi？ C′est moi qui te l′at raconte？
C'est vrai ca, ou c′est pour m'enerver？
Bah！ J′etais surement bourree...

Lala-Lala-Lala... Lili- Lili-Lili...

Mon petit frere c'est mon chouchou
Il est trop trop mignon comme tout
Son sourire vous rend fou！
Alors je dis rien, je bois plutot un coup
Car sa copine n′a aucun gout
Et elle est moche comme un pou！

Je suis une fille jeune et rieuse
Je ne bosse pas, n'etudie meme pas
Je m'en fous parce que je suis amoureuse！

Ne commence pas a pleurer pour moi
L′absence de ma mere ne me gene pas
C′est pas comme au cinama
Ah！ En fait tu pleures de colere car deja
A 10h du matin je bois une vodka？

Oh la la, t'es pas rigolo！
Vraiment pas rigolo-o-o！
Mais pourquoi je suis amoureuse de toi？！
T′es pas tigolo-lo-lo！
Vraiment pas rigolo-o-o！
Lala-Lala-Lala...

Влюбленная Лили

В восемьдесят третьем, прекрасной ночью
Я появилась на свет и обожаю свою кроватку
Меня зовут 'Лили'
Моя прабабушка умерла в такси
Но моя бабушка смогла приехать
Я не одна в своем гнездышке

Из первых восьми лет моей жизни
Нет никаких воспоминаний: спокойно, я расту
Я маленькая 'Лили'
Я сама ничего не знаю, но, как говорят,
Первое, что врезается в память,
Это когда впервые обделаешься

Я молодая и смешливая девушка
Я не работаю, даже не учусь
Мне все равно, потому что я влюблена!

Кто тебе сказал, что моя бабушка была чокнутой?
Если повторишь это, пожалеешь!
Она была такая милая
Что? Это я тебе рассказала?
Правда, что ли, или ты хочешь меня разозлить?
Ну! Наверное, я была пьяна...

Ля-ля-ля-ля... Лили- Лили-Лили...

Мой младший брат - моя прелесть
Он такой милый-милый
Его улыбка сводит с ума!
Поэтому я лучше промолчу и выпью
Потому что у его девушки нет вкуса
И она страшная, как вошь!

Я молодая и смешливая девушка
Я не работаю, даже не учусь
Мне все равно, потому что я влюблена!

Не начинай плакать из-за меня
Отсутствие моей матери меня не беспокоит
Это не как в кино
Ах! На самом деле ты плачешь от злости, потому что уже
В 10 утра я пью водку?

О ля ля, ты не смешной!
Совсем не смешной-ой-ой!
Но почему я в тебя влюблена?!
Ты не смешной-ой-ой!
Совсем не смешной-ой-ой!
Ля-ля-ля-ля...