Lyrics and translation Hiroko Sebu - 風船とばす

風船とばす

思い出の海が空に負けないくらい青い
風は諦めて波も今では平ら
さざ波は珊瑚を岸に追いやった
私はそれを拾って箸置きにした

部屋の明かりは空の続きを描いた
少しでも寂しくないよに気を遣って
思い出は全部庭にまき散らした
くだらないから 明日のために働こ

子供達が風船とばす 糸に種つけて風船とばす
風は張り切って想いとばす センセも一緒に空へとばす

家の間取りは説明するまでもない
ドアまで手伸ばしたら腕も長くみえた
日曜日 暇潰しのパズルにも飽きた
こんな家借りるため 明日もまた働く

子供達が風船とばす 学校の畑から願いこめて
風は張り切って想いとばす あらゆる人の頬をかすめて
庭で赤いひとつ見つけた 私はそれも庭に撒いた
その子に短い手紙書いた 小指が少し黒くなった

どんなけたっても庭は一面焦げ茶色
それでも窓の外 気になって毎日見る
折れた赤鉛筆もって花の絵描いた
ぽろぽろ落ちた涙 その花咲かせた

Lâcher des ballons

La mer de mes souvenirs est aussi bleue que le ciel, voire plus
Le vent s’est résigné et les vagues sont maintenant calmes
Les ondulations ont repoussé le corail sur le rivage
Je l’ai ramassé et en ai fait un repose-baguettes

La lumière de la pièce a dessiné la continuation du ciel
J’ai fait attention à ce que tu ne te sentes pas trop seul
J’ai dispersé tous les souvenirs dans le jardin
Ce sont des bêtises, il faut travailler pour demain

Les enfants lancent des ballons, ils attachent des graines aux fils et les lancent
Le vent s’active, il lance des pensées, le professeur les lance aussi dans le ciel

Il n’y a pas besoin d’expliquer la disposition de la maison
Si j’étends le bras jusqu’à la porte, il me paraît plus long
Dimanche, j’en ai assez des puzzles pour tuer le temps
Je travaille demain pour pouvoir louer une maison comme celle-ci

Les enfants lancent des ballons, ils font des vœux depuis le jardin de l’école
Le vent s’active, il lance des pensées, il effleure les joues de tout le monde
J’ai trouvé un ballon rouge dans le jardin, je l’ai aussi dispersé dans le jardin
J’ai écrit une petite lettre à l’enfant, mon petit doigt est devenu un peu noir

Peu importe le temps qui passe, le jardin est entièrement brun foncé
Mais je continue de regarder par la fenêtre, je la regarde tous les jours
J’ai dessiné des fleurs avec un crayon rouge cassé
Les larmes qui ont coulé ont fait fleurir cette fleur