Ya No Estamos para Gilipolleces - Second translation in German

Ya No Estamos para Gilipolleces

¿Por qué miramos siempre hacia otro lado?
¿Por qué me siento con la piel tan huidiza?
¿Por qué tuvimos que hacernos caso aquella vez?
¿Por qué me hablan las tormentas sobre ti?

¿Por qué salgo a estas horas de mi casa?
¿Por qué le tengo tanta envidia al pasado?
¿Por qué mis dos mitades luchan siempre contra mí?
¿Por qué fuimos directos a dónde no debimos ir?

Creíamos que el cielo solo le caía a los demás
Que nosotros éramos más fuertes
Llegaron los años veinte
Nos aniquilaron
Y ya no estamos para gilipolleces

¿Por qué tuvimos que hacernos daño aquella vez?
¿Por qué se inventan todos cosas sobre ti?

Esperábamos a los años veinte con los brazos abiertos
Nos hicieron pedazos, que aún estamos recogiendo

Creíamos que el cielo solo le caía a los demás
Que nosotros éramos más fuertes

Llegaron los años veinte
Nos acribillaron
Y ya no estamos para gilipolleces

Ya no estamos para gilipolleces
Ya no estamos para gilipolleces
Para gilipolleces

Esperábamos a los años veinte con los brazos abiertos
Nos hicieron pedazos, y ya no estamos (para gilipolleces)
Esperábamos a los años veinte con los brazos abiertos
Nos hicieron pedazos, y ya no estamos para gilipolleces

Wir sind nicht mehr für Dummheiten zu haben

Warum schauen wir immer weg?
Warum fühle ich mich so, als würde meine Haut fliehen?
Warum mussten wir damals aufeinander hören?
Warum sprechen die Stürme zu mir über dich?

Warum verlasse ich mein Haus zu diesen Zeiten?
Warum bin ich so neidisch auf die Vergangenheit?
Warum kämpfen meine beiden Hälften immer gegen mich?
Warum gingen wir direkt dorthin, wo wir nicht hätten hingehen sollen?

Wir glaubten, der Himmel würde nur den anderen einstürzen,
dass wir stärker wären.
Die Zwanziger kamen,
sie haben uns vernichtet,
und wir sind nicht mehr für Dummheiten zu haben.

Warum mussten wir uns damals wehtun?
Warum erfinden alle Dinge über dich?

Wir erwarteten die Zwanziger mit offenen Armen,
sie haben uns in Stücke gerissen, die wir immer noch aufsammeln.

Wir glaubten, der Himmel würde nur den anderen einstürzen,
dass wir stärker wären.

Die Zwanziger kamen,
sie haben uns durchsiebt,
und wir sind nicht mehr für Dummheiten zu haben.

Wir sind nicht mehr für Dummheiten zu haben.
Wir sind nicht mehr für Dummheiten zu haben.
Für Dummheiten.

Wir erwarteten die Zwanziger mit offenen Armen,
sie haben uns in Stücke gerissen, und wir sind nicht mehr (für Dummheiten zu haben).
Wir erwarteten die Zwanziger mit offenen Armen,
sie haben uns in Stücke gerissen, und wir sind nicht mehr für Dummheiten zu haben.