Lyrics and translation Secondhand Serenade - Awake

Awake

With every appearance by you, blinding my eyes
I can hardly remember the last time I felt like I do.
You′re an angel disguised.

And you're lying real still
But your heart beat is fast just like mine.
And the movie′s long over
That's three that have passed, one more's fine.

Will you stay awake for me?
I don′t wanna miss anything
I don′t wanna miss anything
I will share the air I breathe
I'll give you my heart on a string
I just don′t wanna miss anything

I'm trying real hard not to shake, I′m biting my tongue
But I'm feeling alive and with every breathe that I take
I feel like I′ve won, you're my key to survival.

And if it's a hero you want I can save you, just stay here.
Your whispers are priceless
Your presence is too so please stay here.
Will you stay awake for me?

I don′t wanna miss anything
I don′t wanna miss anything
I will share the air I breathe
I'll give you my heart on a string
I just don′t wanna miss anything
Say my name. I just want to hear you.

Say my name. So I know it's true.
You′re changing me. You're changing me.
You showed me how to live.
So just say. So just say...
That you′ll stay awake for me
I don't wanna miss anything
I don't wanna miss anything
I will share the air I breathe
I′ll give you my heart on a string
I just don′t wanna miss anything

Eveillé

Avec chaque apparition de toi, aveuglant mes yeux
J'ai du mal à me rappeler la dernière fois que j'ai ressenti ce que je ressens maintenant.
Tu es un ange déguisé.

Et tu es immobile
Mais ton cœur bat vite comme le mien.
Et le film est terminé depuis longtemps
C'est trois qui sont passés, un de plus, c'est bien.

Veux-tu rester éveillée pour moi ?
Je ne veux rien manquer
Je ne veux rien manquer
Je partagerai l'air que je respire
Je te donnerai mon cœur sur une ficelle
Je ne veux juste rien manquer

J'essaie vraiment de ne pas trembler, je me mords la langue
Mais je me sens vivant et à chaque respiration que je prends
J'ai l'impression d'avoir gagné, tu es ma clé de la survie.

Et si c'est un héros que tu veux, je peux te sauver, reste juste ici.
Tes murmures sont précieux
Ta présence aussi, alors s'il te plaît, reste ici.
Veux-tu rester éveillée pour moi ?

Je ne veux rien manquer
Je ne veux rien manquer
Je partagerai l'air que je respire
Je te donnerai mon cœur sur une ficelle
Je ne veux juste rien manquer
Dis mon nom. Je veux juste t'entendre.

Dis mon nom. Pour que je sache que c'est vrai.
Tu me changes. Tu me changes.
Tu m'as montré comment vivre.
Alors dis juste. Dis juste...
Que tu resteras éveillée pour moi
Je ne veux rien manquer
Je ne veux rien manquer
Je partagerai l'air que je respire
Je te donnerai mon cœur sur une ficelle
Je ne veux juste rien manquer