Lyrics and translation Secret Garden & Steinar Albrigsten - Song For a Stormy Night

Song For a Stormy Night

The rain beats hard at my window,
While you, so softly do sleep;
And you can't hear the cold wind blow,
You are sleeping so deep
Outside it's dark, the moon hiding,
By starlight only I see,
The host of the night-time go riding,
But you are safe here with me.
So, while the world out there is sleeping,
And everyone wrapped up so tight,
Oh, I am a vigil here keeping,
On this stormy night;
I promised I always would love you,
If skies would be grey or be blue,
I whisper this prayer now above you,
That there will always be you.
Sometimes, we're just like the weather,
Changing by day after day
As long as we'll be together,
Storms will pass away.
I said I would guard and protect you.
Keep you free from all harm;
And if life should ever reject you,
That love would weather each storm.
So, while the world out there is sleeping,
And everyone wrapped up so tight,
Oh, I am a vigil here keeping,
On this stormy night;
I promised I always would love you,
If skies would be grey or be blue,
I whisper this prayer now above you,
That there will always be you.
Soon, I know you'll be waking,
Ask did I sleep - did I write?
And I'll just say I was making...
A song... for a stormy night.

Chanson pour une nuit orageuse

La pluie bat fort à ma fenêtre,
Alors que tu dors si doucement ;
Et tu n'entends pas le vent froid souffler,
Tu dors si profondément
Dehors, il fait sombre, la lune se cache,
Je ne vois que les étoiles,
L'armée de la nuit chevauche,
Mais tu es en sécurité ici avec moi.
Alors, tandis que le monde là-bas dort,
Et que tout le monde est enveloppé bien au chaud,
Oh, je veille ici,
En cette nuit orageuse ;
Je t'ai promis de t'aimer toujours,
Que le ciel soit gris ou bleu,
Je murmure cette prière maintenant au-dessus de toi,
Qu'il y aura toujours toi.
Parfois, nous sommes comme le temps,
Changeants de jour en jour
Tant que nous serons ensemble,
Les orages passeront.
Je t'ai dit que je te garderais et te protégerais.
Te garder à l'abri de tout mal ;
Et si la vie devait jamais te rejeter,
Que l'amour traverserait chaque tempête.
Alors, tandis que le monde là-bas dort,
Et que tout le monde est enveloppé bien au chaud,
Oh, je veille ici,
En cette nuit orageuse ;
Je t'ai promis de t'aimer toujours,
Que le ciel soit gris ou bleu,
Je murmure cette prière maintenant au-dessus de toi,
Qu'il y aura toujours toi.
Bientôt, je sais que tu te réveilleras,
Tu demanderas si j'ai dormi - si j'ai écrit ?
Et je dirai simplement que j'ai fait...
Une chanson... pour une nuit orageuse.