I dette stille øyeblikk - Secret Garden translation in German

I dette stille øyeblikk

I dette stille øyeblikk
Møtes jord og himmel
Stjernen i det fjerne
Er så nær oss nå i natt
Den lyser opp så klar og sterk
I nattens stjernevrimmel
Og viser oss hvor vi
Kan finne julens store skatt
I dette stille øyeblikk
Finner vi det tapte
Vår hvileløse ventetid
Er endt i denne stund
Nå sendes våre bønner
Til han som allting skapte
Ordet bærer håp og frelse
Gjennom barnets munn
I dette stille øyeblikk
Stanser selve tiden
Vi stopper opp og lytter
Til at julen ringes inn
Vi tar hverandres hender
Og legger strid til siden
Og stilner all vår hjertetrang
Til julefred i sinn
I dette stille øyeblikk
åpner vi vårt hjerte
For alle vi har mistet,
Og for alle vi er nær
Denne stunden rommer
All vår glede og vår smerte
Det lille barnet viser oss
Hva kjærligheten er
Denne stunden rommer
All vår glede og vår smerte
Det lille barnet viser oss
Hva kjærligheten er

In diesem stillen Augenblick

In diesem stillen Augenblick
Treffen sich Erde und Himmel
Der Stern in der Ferne
Ist uns so nah heute Nacht
Er leuchtet so klar und stark
Im Sternengewimmel der Nacht
Und zeigt uns, wo wir
Den großen Schatz der Weihnacht finden können
In diesem stillen Augenblick
Finden wir das Verlorene
Unsere rastlose Wartezeit
Ist in dieser Stunde zu Ende
Nun werden unsere Gebete gesandt
Zu dem, der alles schuf
Das Wort trägt Hoffnung und Erlösung
Durch des Kindes Mund
In diesem stillen Augenblick
Hält die Zeit selbst an
Wir halten inne und lauschen
Wie Weihnachten eingeläutet wird
Wir nehmen einander bei den Händen
Und legen den Streit beiseite
Und stillen all unser Herzensverlangen
Zu Weihnachtsfrieden im Gemüt
In diesem stillen Augenblick
Öffnen wir unser Herz
Für alle, die wir verloren haben,
Und für alle, die uns nahe sind
Diese Stunde birgt
All unsere Freude und unseren Schmerz
Das kleine Kind zeigt uns
Was die Liebe ist
Diese Stunde birgt
All unsere Freude und unseren Schmerz
Das kleine Kind zeigt uns
Was die Liebe ist