Lyrics and translation Secret Garden feat. Cathrine Iversen - I dette stille øyeblikk

I dette stille øyeblikk

I dette stille øyeblikk
Møtes jord og himmel
Stjernen i det fjerne
Er så nær oss nå i natt
Den lyser opp så klar og sterk
I nattens stjernevrimmel
Og viser oss hvor vi
Kan finne julens store skatt
I dette stille øyeblikk
Finner vi det tapte
Vår hvileløse ventetid
Er endt i denne stund
Nå sendes våre bønner
Til han som allting skapte
Ordet bærer håp og frelse
Gjennom barnets munn
I dette stille øyeblikk
Stanser selve tiden
Vi stopper opp og lytter
Til at julen ringes inn
Vi tar hverandres hender
Og legger strid til siden
Og stilner all vår hjertetrang
Til julefred i sinn
I dette stille øyeblikk
åpner vi vårt hjerte
For alle vi har mistet,
Og for alle vi er nær
Denne stunden rommer
All vår glede og vår smerte
Det lille barnet viser oss
Hva kjærligheten er
Denne stunden rommer
All vår glede og vår smerte
Det lille barnet viser oss
Hva kjærligheten er

Dans ce moment de silence

Dans ce moment de silence
La terre et le ciel se rencontrent
L'étoile au loin
Est si près de nous cette nuit
Elle brille si clairement et si fortement
Dans le ciel étoilé de la nuit
Et nous montre où
Nous pouvons trouver le grand trésor de Noël
Dans ce moment de silence
Nous trouvons ce qui était perdu
Notre attente incessante
A pris fin en ce moment
Maintenant, nos prières sont envoyées
A celui qui a tout créé
La parole porte l'espoir et le salut
Par la bouche de l'enfant
Dans ce moment de silence
Le temps lui-même s'arrête
Nous nous arrêtons et écoutons
L'arrivée de Noël
Nous nous prenons la main
Et mettons les conflits de côté
Et calmons tout notre désir de cœur
Vers la paix de Noël dans l'esprit
Dans ce moment de silence
Nous ouvrons notre cœur
A tous ceux que nous avons perdus,
Et à tous ceux qui nous sont chers
Ce moment contient
Toute notre joie et notre douleur
Le petit enfant nous montre
Ce qu'est l'amour
Ce moment contient
Toute notre joie et notre douleur
Le petit enfant nous montre
Ce qu'est l'amour