Mørketid - Secret Garden translation in German

Mørketid

Jorden går i dvale
Inn i mørketid
Vi her nord har korte dager
Vinteren er stri
Solen har forlatt oss
Her i skyggeland
Frosne fjell og skoger
Over islagt vann
Men i vinternatten
Tennes lys igjen
Fra alle torg og gater;
Og de tusen hjem:
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Lyset som vi deler
Er vår trøst i kveld
Det gjør oss til en del
Av noe større enn oss selv
Vi vandrer gjennom mørket
Langs vår vintervei
Og bærer frem vårt lys
Til himlen åpner seg.
Det er vårt stille våpen
Som bryter mørkets skjold
Som stjernene på himmelen
I tusenfold
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!

Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Lux aeterna
Luceat eis
Lux perpetua
Luceat eis

Dunkelzeit

Die Erde fällt in Schlaf
In die Dunkelzeit hinein
Wir hier im Norden haben kurze Tage
Der Winter ist streng
Die Sonne hat uns verlassen
Hier im Schattenland
Gefrorene Berge und Wälder
Über zugefrorenem Wasser
Aber in der Winternacht
Werden Lichter wieder entzündet
Von allen Plätzen und Straßen;
Und den tausend Heimen:
Nun scheint Licht in der Dunkelheit
Nun steigt ein Lied empor
Wir überwinden die Dunkelzeit
Wieder einmal!
Das Licht, das wir teilen
Ist unser Trost heut' Abend
Es macht uns zu einem Teil
Von etwas Größerem als wir selbst
Wir wandern durch die Dunkelheit
Entlang unseres Winterwegs
Und tragen unser Licht hinaus
Bis der Himmel sich öffnet.
Es ist unsere stille Waffe
Die den Schild der Dunkelheit bricht
Wie die Sterne am Himmel
Tausendfach
Nun scheint Licht in der Dunkelheit
Nun steigt ein Lied empor
Wir überwinden die Dunkelzeit
Wieder einmal!
Nun scheint Licht in der Dunkelheit
Nun steigt ein Lied empor
Wir überwinden die Dunkelzeit
Wieder einmal!

Wir überwinden die Dunkelzeit
Wieder einmal!
Lux aeterna
Luceat eis
Lux perpetua
Luceat eis