Lyrics and translation Secret Garden feat. Cathrine Iversen - Mørketid

Mørketid

Jorden går i dvale
Inn i mørketid
Vi her nord har korte dager
Vinteren er stri
Solen har forlatt oss
Her i skyggeland
Frosne fjell og skoger
Over islagt vann
Men i vinternatten
Tennes lys igjen
Fra alle torg og gater;
Og de tusen hjem:
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Lyset som vi deler
Er vår trøst i kveld
Det gjør oss til en del
Av noe større enn oss selv
Vi vandrer gjennom mørket
Langs vår vintervei
Og bærer frem vårt lys
Til himlen åpner seg.
Det er vårt stille våpen
Som bryter mørkets skjold
Som stjernene på himmelen
I tusenfold
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!

Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Lux aeterna
Luceat eis
Lux perpetua
Luceat eis

Mørketid

La Terre s'endort
Dans la nuit sombre
Nous, ici dans le Nord, avons des journées courtes
L'hiver est rude
Le soleil nous a quittés
Ici, dans le pays des ombres
Montagnes et forêts gelées
Sur l'eau glacée
Mais dans la nuit d'hiver
La lumière s'allume à nouveau
De toutes les places et rues ;
Et des milliers de foyers :
Maintenant, la lumière brille dans l'obscurité
Maintenant, un chant s'élève
Nous surmontons la nuit sombre
Encore une fois !
La lumière que nous partageons
Est notre consolation ce soir
Elle nous fait partie
De quelque chose de plus grand que nous-mêmes
Nous marchons à travers l'obscurité
Le long de notre chemin d'hiver
Et portons notre lumière
Jusqu'à ce que le ciel s'ouvre.
C'est notre arme silencieuse
Qui brise le bouclier des ténèbres
Comme les étoiles dans le ciel
En mille fois
Maintenant, la lumière brille dans l'obscurité
Maintenant, un chant s'élève
Nous surmontons la nuit sombre
Encore une fois !
Maintenant, la lumière brille dans l'obscurité
Maintenant, un chant s'élève
Nous surmontons la nuit sombre
Encore une fois !

Nous surmontons la nuit sombre
Encore une fois !
Lux aeterna
Luceat eis
Lux perpetua
Luceat eis