Lyrics and translation Secret Garden - Half a World Away

Half a World Away

You're half a world away, standing next to me
It seems that every day, I'm losing you almost invisibly
Though you are near, I can't reach that far
Across to where you are and so you stay
Just half a world away
And I would cross the universe for you
What good would it do if you weren't even there?
Till you return and until your way is clear
I will be here, not half a world away
You're half a world away and no one is to blame
If love outlives its day and turns into an ember from a flame
I love you as before till words will be no more
Till I can't find a way to where you stay
Just half a world away
And I would cross the universe for you
But what good would it do if you weren't even there?
Till you return and until your way is clear
I will be here, not half a world away

À l'autre bout du monde

Tu es à l'autre bout du monde, à mes côtés
Chaque jour, j'ai l'impression de te perdre presque imperceptiblement
Bien que tu sois près, je ne peux pas atteindre si loin
Jusqu'à où tu es et tu restes donc
Juste à l'autre bout du monde
Et je traverserais l'univers pour toi
À quoi bon si tu n'y étais même pas ?
Jusqu'à ton retour et jusqu'à ce que ton chemin soit clair
Je serai ici, pas à l'autre bout du monde
Tu es à l'autre bout du monde et personne n'est à blâmer
Si l'amour survit à son temps et se transforme en une braise d'une flamme
Je t'aime comme avant, jusqu'à ce que les mots n'existent plus
Jusqu'à ce que je ne trouve plus le chemin vers l'endroit où tu restes
Juste à l'autre bout du monde
Et je traverserais l'univers pour toi
Mais à quoi bon si tu n'y étais même pas ?
Jusqu'à ton retour et jusqu'à ce que ton chemin soit clair
Je serai ici, pas à l'autre bout du monde