Lyrics and translation Secret Garden - The Dream

The Dream

We sailed out in the morning
As the winter turns to spring
Undestined and unknowing
Of what tomorrow brings
Towards the blue horizon
Leaving all we have behind
Our yearning hearts will guide us to find
A dream we carry with us
And the hopes that we hold
As we rise from the ash into gold
We reach for the impossible
As unreal it may seem
Still we sail 'cross the ocean
And follow the dream
The moon and stars above us
Will lead us to the shore
My heart will be my compass
And you will be my north
We forecast stormy weather
And pro-and-con our moves
But what have we achieved ...
A dream we carry with us
And the hopes that we hold
As we rise from the ash into gold
We reach for the impossible
As unreal it may seem
We will sail 'cross the ocean
And capture the dream
One day arriving
Behind the far blue
Where you'll find me waiting
And I will find you too
A dream we carry with us
And the hopes that we hold
As we rise from the ash into gold
We reach for the impossible
As unreal it may seem
We will sail 'cross the ocean
And become the dream

Le Rêve

Nous avons mis les voiles ce matin
Alors que l'hiver cède la place au printemps
Sans destination ni connaissance
De ce que demain nous réserve
Vers l'horizon bleu
Laissant tout derrière nous
Nos cœurs ardents nous guideront pour trouver
Un rêve que nous portons en nous
Et les espoirs que nous nourrissons
Alors que nous renaissons des cendres vers l'or
Nous tendons la main vers l'impossible
Aussi irréel que cela puisse paraître
Nous naviguons toujours sur l'océan
Et suivons le rêve
La lune et les étoiles au-dessus de nous
Nous conduiront jusqu'au rivage
Mon cœur sera ma boussole
Et toi, tu seras mon nord
Nous prévoyons un temps orageux
Et pesons le pour et le contre de nos mouvements
Mais qu'avons-nous accompli...
Un rêve que nous portons en nous
Et les espoirs que nous nourrissons
Alors que nous renaissons des cendres vers l'or
Nous tendons la main vers l'impossible
Aussi irréel que cela puisse paraître
Nous naviguerons sur l'océan
Et capturerons le rêve
Un jour, nous arriverons
Derrière le bleu lointain
Où tu me trouveras en train d'attendre
Et moi, je te trouverai aussi
Un rêve que nous portons en nous
Et les espoirs que nous nourrissons
Alors que nous renaissons des cendres vers l'or
Nous tendons la main vers l'impossible
Aussi irréel que cela puisse paraître
Nous naviguerons sur l'océan
Et deviendrons le rêve