Lyrics and translation Secret Garden - When Darkness Falls

When Darkness Falls

امد درست زیر شبستان گل نشست
در بین ان جماعت مغرور شب پرست.
یک تکه افتاب؟نه یک تکه از بهشت...
حالا درست پشت سر من نشسته است
این بیت مطلعی غزلی عاشقانه نیست
این سومین ردیف نمازی خیالی است
گلدسته اذان و من های های های
الله و اکبر و انا فی کل واد مست
سبحان من یمیت و یحیی و لا اله
الا هو الذی اخذ العهد فی الست
یک پرده باز پشت همین بیت میکشیم
او فکر میکنیم در این پرده مانده است
سارا سلام... اشهد ان لا اله... تو
با چشمهای سرمه ای... ان لا اله... مست
دل می بری که حی علی های های های
هر جا که که هست پرتوی روی حبیب هست
بالا بلند عقد تورا با لبان من
ان شب مگر فرشته ای از اسمان نبست
باران جل جل شب خرداد توی پارک
مهرت همان شب اشهد و ان در دلم نشست
ان شب کبو کبو کبوتری از بامتان پرید
نم نم نما نما نماز تو در بغض من شکست
سبحان من یمیت و یحیی و لا اله
الا هو الذی اخذ العهد فی الست
سبحان ربِ هرچه دلم را ز من برید
سبحان ربِ هر چه دلم را ز من گسست
سبحان و ربی ال... من و سارا... بهم رسی...

Когда опускается тьма

Солнце село прямо под сводами роз
Среди гордой толпы, поклоняющейся ночи.
Кусочек солнца? Нет, кусочек рая...
Теперь он сидит прямо позади меня.
Это не начало любовного стихотворения,
Это третья строка воображаемой молитвы.
Минарет, азан, и я рыдаю, рыдаю, рыдаю.
Аллах Акбар, и я в каждой долине потерян.
Слава Тому, Кто умерщвляет и оживляет, и нет бога,
Кроме Него, Кто взял завет в шесть дней.
Задернем занавес позади этой строки,
Она, кажется, осталась за этим занавесом.
Сара, привет... Свидетельствую, что нет бога... кроме тебя,
С твоими глазами, подведенными сурьмой... нет бога... кроме тебя, опьяняющая.
Ты похищаешь сердце, так что "Хайя 'аля" рыдания, рыдания, рыдания.
Везде, где есть луч света, есть свет любимой.
Высоко-высоко, наш брак скреплен моими губами,
Разве ангел не связал нас той ночью с небес?
Дождь моросил июньской ночью в парке,
Твоя любовь поселилась в моем сердце той ночью, когда я засвидетельствовал.
В ту ночь голубь, голубь, голубь взлетел с твоей крыши,
Тихо, тихо, тихо твоя молитва разбилась в моих рыданиях.
Слава Тому, Кто умерщвляет и оживляет, и нет бога,
Кроме Него, Кто взял завет в шесть дней.
Слава Господу всего, что отняло у меня мое сердце,
Слава Господу всего, что оторвало от меня мое сердце.
Слава, и Господь мой... Я и Сара... Вместе...