Lyrics and translation Secret Service - Just a Friend for the Night

Just a Friend for the Night

When I close my eyes
I can still recall at night
I just close my eyes and turn –
Turning out the light
Darkness brings you back in sight
Why did you have to go?
Woke memories of the night
Sure I feed a dream that won′t come true
Things all lovers do can make me
Just a friend for the night
Till darkness turns into light
How can I hide my tears when I cry?
When I close my eyes
I hear you voice call my name
I just close my eyes and try –
Try to hear again
Deep inside words remain
Now when you are gone
Three words have left my life
I only use 'em when I write a song
Words all lovers use can make me
Just a friend for the night
Till darkness turns into night
How can I hide my tears when I cry.

Just a Friend for the Night

Quand je ferme les yeux
Je me rappelle toujours la nuit
Je ferme juste les yeux et je tourne –
J'éteins la lumière
L'obscurité te ramène à la vue
Pourquoi as-tu dû partir ?
J'ai réveillé les souvenirs de la nuit
Bien sûr, je nourris un rêve qui ne se réalisera pas
Les choses que tous les amoureux font peuvent me faire
Juste un ami pour la nuit
Jusqu'à ce que les ténèbres se transforment en lumière
Comment puis-je cacher mes larmes quand je pleure ?
Quand je ferme les yeux
J'entends ta voix appeler mon nom
Je ferme juste les yeux et j'essaie –
J'essaie d'entendre à nouveau
Au fond, les mots restent
Maintenant que tu es parti
Trois mots ont quitté ma vie
Je ne les utilise que quand j'écris une chanson
Les mots que tous les amoureux utilisent peuvent me faire
Juste un ami pour la nuit
Jusqu'à ce que les ténèbres se transforment en nuit
Comment puis-je cacher mes larmes quand je pleure.