Lyrics and translation Secret Sounds - Tattoo

Tattoo

Will you spare me when the going gets rough
Retrieving secrets from the shadows of love
A kiss in the park
A faint smile in the dark
Why do we always escape
Does it show now
When the danger′s nearby
We lose our hearts with just a wink of the eye
Or does it begin with the walls closing in
So book me for passion or rape

Guilt just like a tattoo
If you only knew
The forces that drive me there
Love is like a tattoo
If you only knew

I've been dreaming we were careless and free
So sweet a smile I thought I′d never be lonely again
Why do we wake up from a dream so real
And why do I always leave home
So happy for just a minute or two
We were dancings like ghosts making wishes come true
I know given time we'll miss the thrill of the crime
And meet where the fugitives roam

Guilt just like a tattoo
If you only knew
The forces that drive me there
Love is like a tattoo
If you only knew

When she loses her tail
You know she'll grow another
We meet in the dark
And watch the lizards crawl
Down to the basement
And up to the wall
We meet in the dark
Meet in the dark

Tatuage

Me pardonneras-tu quand les choses se compliquent ?
Récupérer des secrets de l'ombre de l'amour
Un baiser dans le parc
Un sourire timide dans l'obscurité
Pourquoi fuyons-nous toujours ?
Est-ce que ça se voit maintenant ?
Quand le danger est proche
On perd nos cœurs d'un simple clin d'œil
Ou est-ce que ça commence avec les murs qui se referment ?
Alors, réserve-moi pour la passion ou pour le viol

La culpabilité, comme un tatouage
Si seulement tu savais
Les forces qui me poussent là-bas
L'amour, c'est comme un tatouage
Si seulement tu savais

J'ai rêvé que nous étions insouciants et libres
Un sourire si doux que j'ai pensé que je ne serais plus jamais seule
Pourquoi se réveiller d'un rêve si réel ?
Et pourquoi est-ce que je quitte toujours la maison ?
Si heureuse pour une minute ou deux
Nous dansions comme des fantômes, faisant des vœux qui se réalisent
Je sais qu'avec le temps, nous regretterons le frisson du crime
Et nous nous retrouverons là où errent les fugitifs

La culpabilité, comme un tatouage
Si seulement tu savais
Les forces qui me poussent là-bas
L'amour, c'est comme un tatouage
Si seulement tu savais

Quand elle perd sa queue
Tu sais qu'elle en fera pousser une autre
Nous nous rencontrons dans l'obscurité
Et regardons les lézards ramper
Jusqu'au sous-sol
Et jusqu'au mur
Nous nous rencontrons dans l'obscurité
Nous nous rencontrons dans l'obscurité