Bin Dereden Su Getirsem - Seda Sayan translation in German

Bin Dereden Su Getirsem

Biraz gerçekten sevsen ölür müydün yar?

Sen bana gönlündeki bağdan bir çiçek veremedin
Seninmiş bu zalim kalbim, kimseyi sevemedim
Aşk her mekanda haklıydı, zaman farklıydı
Gülmedim yüzünden zalim, aşkın cezam mı?

Sen bensiz bir dağ olsan yıkılırdın yar
Ben sensiz viraneyim, kalbimde hasar
Belki gerçeğe döner verdiğin sözler
Biraz gerçekten sevsen ölür müydün yar?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz; konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü, söyle?
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz; konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü, söyle?
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Sen bana gönlündeki bağdan bir çiçek veremedin
Seninmiş bu zalim kalbim, kimseyi sevemedim
Aşk her mekanda haklıydı, zaman farklıydı
Gülmedim yüzünden zalim, aşkın cezam mı?

Sen bensiz bir dağ olsan yıkılırdın yar
Ben sensiz viraneyim, kalbimde hasar
Belki gerçeğe döner verdiğin sözler
Biraz gerçekten sevsen ölür müydün yar?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz; konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü, söyle?
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz; konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü, söyle?
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz; konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü, söyle?
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Brächte ich Wasser aus tausend Bächen

Hättest du mich nur ein bisschen wirklich geliebt, wärst du gestorben, mein Liebster?

Du konntest mir keine Blume aus dem Garten deines Herzens geben
Mein grausames Herz gehörte dir, ich konnte niemanden lieben
Die Liebe hatte an jedem Ort Recht, nur die Zeit war anders
Ich habe deinetwegen nie gelächelt, Grausamer, ist deine Liebe meine Strafe?

Wärst du ohne mich ein Berg, wärst du eingestürzt, mein Liebster
Ich bin ohne dich eine Ruine, mein Herz ist verwundet
Vielleicht werden deine Versprechen wahr
Hättest du mich nur ein bisschen wirklich geliebt, wärst du gestorben, mein Liebster?

Brächte ich Wasser aus tausend Bächen, du würdest nicht rein
Schwiege ich, ist es nicht gut; spräche ich, hörst du nicht, verstehst du nicht
Ist es möglich, dich durch Lieben zu bezwingen, sag mir?
Ich habe nur noch mein Leben, wenn ich es dir gäbe, wärst du dann erleichtert?

Brächte ich Wasser aus tausend Bächen, du würdest nicht rein
Schwiege ich, ist es nicht gut; spräche ich, hörst du nicht, verstehst du nicht
Ist es möglich, dich durch Lieben zu bezwingen, sag mir?
Ich habe nur noch mein Leben, wenn ich es dir gäbe, wärst du dann erleichtert?

Du konntest mir keine Blume aus dem Garten deines Herzens geben
Mein grausames Herz gehörte dir, ich konnte niemanden lieben
Die Liebe hatte an jedem Ort Recht, nur die Zeit war anders
Ich habe deinetwegen nie gelächelt, Grausamer, ist deine Liebe meine Strafe?

Wärst du ohne mich ein Berg, wärst du eingestürzt, mein Liebster
Ich bin ohne dich eine Ruine, mein Herz ist verwundet
Vielleicht werden deine Versprechen wahr
Hättest du mich nur ein bisschen wirklich geliebt, wärst du gestorben, mein Liebster?

Brächte ich Wasser aus tausend Bächen, du würdest nicht rein
Schwiege ich, ist es nicht gut; spräche ich, hörst du nicht, verstehst du nicht
Ist es möglich, dich durch Lieben zu bezwingen, sag mir?
Ich habe nur noch mein Leben, wenn ich es dir gäbe, wärst du dann erleichtert?

Brächte ich Wasser aus tausend Bächen, du würdest nicht rein
Schwiege ich, ist es nicht gut; spräche ich, hörst du nicht, verstehst du nicht
Ist es möglich, dich durch Lieben zu bezwingen, sag mir?
Ich habe nur noch mein Leben, wenn ich es dir gäbe, wärst du dann erleichtert?

Brächte ich Wasser aus tausend Bächen, du würdest nicht rein
Schwiege ich, ist es nicht gut; spräche ich, hörst du nicht, verstehst du nicht
Ist es möglich, dich durch Lieben zu bezwingen, sag mir?
Ich habe nur noch mein Leben, wenn ich es dir gäbe, wärst du dann erleichtert?
Ich habe nur noch mein Leben, wenn ich es dir gäbe, wärst du dann erleichtert?