Lyrics and translation Seda Sayan - Kara Gözlüm

Kara Gözlüm

Ben bin kere dedim sen bir kez niye
Sevdim diyemedin be kara gözlüm
Madem riyakarım muradı niye
Akan gözyaşlarım ne kara gözlüm
Gidende gelende duranda bile
İçimde çırpınıp duranda bile
Sen varsın mukaddes Kur'an da bile
Elif be te se'm kara gözlüm
Henüz rastlamadım halden bilene
Perişan halime gülen gülene
Oysa çektirdiğin bu çileme
Bir çift gözün bedel be kara gözlüm
Gidende gelende duranda bile
İçimde çırpınıp duranda bile
Sen varsın mukaddes Kur'an da bile
Elif be te se'm kara gözlüm

Mes yeux noirs

J'ai dit mille fois, toi pas une fois
Tu n'as pas pu dire, je t'aime mes yeux noirs
Puisque je suis hypocrite, pourquoi en vouloir
Mes larmes qui coulent, c'est quoi mes yeux noirs
Que ce soit partant, arrivant, resté
Même dans ce qui bat dans ma poitrine
Tu es là, même dans le saint Coran
Mon alif, mon bé, mon té, mon sé mes yeux noirs
Je n'ai pas encore trouvé quelqu'un qui me comprenne
Qui rit de mon état misérable
Pourtant, cette épreuve que tu m'as fait subir
C'est le prix d'une paire d'yeux mes yeux noirs
Que ce soit partant, arrivant, resté
Même dans ce qui bat dans ma poitrine
Tu es là, même dans le saint Coran
Mon alif, mon bé, mon té, mon sé mes yeux noirs