Ölemmi Yar - Seda Sayan translation in French

Ölemmi Yar

Akşam olmuş güneş batmış sen yoksun
İçmeyipte hasretinden ölem mi
Aşkın ile alev almış bağrıma
Yumruk yumruk vurmayıpta ölem mi

Sen bilmezsin nedir gönül ağrısı
Sen çekmedin nedir sevda yarası
Sokağına gelip gece yarısı
Ağlamayıp ah çekmeyip ölem mi

Ölem mi yar ölem mi yar ölem mi
İçemyipte hasretinden ölem mi
Haretinden alev almış bağrıma
Yumruk yumruk vurmayıpta ölem mi

Sen doluyken her hücresi bedenin
Yollarına düşmeyipte ölem mi
Özleminle tutuşmuşken yüreğim
Gözyaşımla söndürmeyip ölem mi

Mourrai-je, mon amour ?

Le soir est tombé, le soleil s'est couché, tu n'es pas là
Sans boire, de chagrin, mourrai-je ?
Ton amour a enflammé ma poitrine
Sans la frapper à coups de poing, mourrai-je ?

Tu ne sais pas ce qu'est la douleur du cœur
Tu n'as pas enduré la blessure de l'amour
Venant dans ta rue au milieu de la nuit
Sans pleurer, sans soupirer, mourrai-je ?

Mourrai-je, mon amour, mourrai-je, mon amour, mourrai-je ?
Sans boire, de chagrin, mourrai-je ?
De chagrin, ma poitrine s'est enflammée
Sans la frapper à coups de poing, mourrai-je ?

Alors que chaque cellule de ton corps est pleine de toi
Sans me jeter sur tes chemins, mourrai-je ?
Alors que mon cœur brûle de ton absence
Sans l'éteindre avec mes larmes, mourrai-je ?