Sonu Gelmez - Seda Tripkolic translation in German

Sonu Gelmez

Içimdeki hasretin yine rüzgarla
Döndü dolaştı sevdiğim
Yine vurdu gözlerime
Gözyaşlarımı saklayamadım gizleyemedim
Sensiz geçen her akşamda
Yorgun bu bedenim
Geri dönmeni bekledim
Gidemem yapamazdım sensiz

Geceler şahidim
Sonu gelmez biliyorum ben bu hasretin
Istediklerim önüme hep bi engeldi beklediklerim
Kalamazdı gözlerim senden uzaga gitmeliyim bilmelisin
Güneşin bana hiç doğmadığı gibi sende beni silmelisin

Gelmedi o bekledim bak
Günlerim geçti o dönmedi o
Gelmez bekleme görmez gözleri
Sevmez o
Bana kalan gönlüydü ezdi geçti o
Sensin sana gerek bırak ellere gitsin o

Satır satır yazardım
Elimde yok bi anlamı
Acımla başbaşaydım
Yokuşlar hep banaydı
Dur dedim gitme
Özledimde bende
Gözlerimde yok bi bende
Çaresizde bende

Içimde herşeyinle
Yazarım kinimle
Dokunmak istemem
O eski sende yok biyerde
Kör bu gözler usanmaz
Hislerimse sözler
Sorsa özlem
Bu kalpte bende seni izler
Geri dönmedikçe sen
Beklerim ben özledikçe
Adın dilimde yara
Gönül bu hepde darda
Ellerim semada
Bakardım hep umutla
Hayallerimde korku canlanırdı o an ve
Sen bakardın ve bende saf bu kalple kanardım
Yanardım oysa kimselerde görmez ben kaçardım
Dağlardım gözlerimle kendimi aradım
Donardım uykularda
Rüya bu sen banaydın

Gelmedi o bekledim bak
Günlerim geçti o dönmedi o
Gelmez bekleme görmez gözleri
Sevmez o
Bana kalan gönlüydü ezdi geçti o
Sensin sana gerek bırak ellere gitsin o

Gelmedi o bekledim bak
Günlerim geçti o dönmedi o
Gelmez bekleme görmez gözleri
Sevmez o
Bana kalan gönlüydü ezdi geçti o
Sensin sana gerek...

Endlos

Die Sehnsucht in mir, wieder mit dem Wind
kehrte sie zurück, mein Geliebter,
traf wieder meine Augen.
Ich konnte meine Tränen nicht verbergen, nicht verstecken.
An jedem Abend ohne dich
ist dieser mein Körper müde.
Ich wartete auf deine Rückkehr.
Ich kann nicht gehen, ich könnte es nicht ohne dich.

Die Nächte sind meine Zeugen.
Ich weiß, diese Sehnsucht nimmt kein Ende.
Was ich wollte, war immer ein Hindernis vor dem, was ich erwartete.
Meine Augen konnten nicht fern von dir bleiben, ich muss gehen, das musst du wissen.
So wie die Sonne für mich nie aufging, so musst auch du mich auslöschen.

Er kam nicht, schau, ich wartete.
Meine Tage vergingen, er kehrte nicht zurück.
Er kommt nicht, warte nicht, seine Augen sehen nicht.
Er liebt nicht.
Was mir von ihm blieb, war sein Herz, er zertrat es und ging vorbei.
Du bist es, den du brauchst, lass ihn zu anderen gehen.

Zeile für Zeile schrieb ich,
es hat keine Bedeutung mehr für mich.
Ich war allein mit meinem Schmerz.
Die Schwierigkeiten waren immer für mich bestimmt.
Ich sagte "Stopp", "Geh nicht".
Auch ich habe dich vermisst.
In meinen Augen gibt es kein 'Ich' mehr.
Auch ich bin hilflos.

In mir, mit allem von dir,
schreibe ich mit meinem Groll.
Ich will nicht berühren.
Dieses alte Du gibt es nirgendwo mehr.
Diese blinden Augen werden nicht müde.
Meine Gefühle aber sind Worte.
Wenn die Sehnsucht fragt,
in diesem Herzen beobachte ich dich auch.
Solange du nicht zurückkehrst,
warte ich, während ich vermisse.
Dein Name ist eine Wunde auf meiner Zunge.
Dieses Herz ist immer in Not.
Meine Hände sind zum Himmel erhoben.
Ich schaute immer mit Hoffnung.
In meinen Träumen erwachte die Angst in jenem Moment und
Du schautest, und ich, mit diesem reinen Herzen, ließ mich täuschen.
Ich brannte, doch niemand sah es, ich floh.
Ich brannte mich mit meinen Blicken, ich suchte mich selbst.
Ich erstarrte im Schlaf.
Das ist ein Traum, du gehörtest mir.

Er kam nicht, schau, ich wartete.
Meine Tage vergingen, er kehrte nicht zurück.
Er kommt nicht, warte nicht, seine Augen sehen nicht.
Er liebt nicht.
Was mir von ihm blieb, war sein Herz, er zertrat es und ging vorbei.
Du bist es, den du brauchst, lass ihn zu anderen gehen.

Er kam nicht, schau, ich wartete.
Meine Tage vergingen, er kehrte nicht zurück.
Er kommt nicht, warte nicht, seine Augen sehen nicht.
Er liebt nicht.
Was mir von ihm blieb, war sein Herz, er zertrat es und ging vorbei.
Du bist es, den du brauchst...