Tek Gülüş Sen - Seda Tripkolic translation in German

Tek Gülüş Sen

Bugünde Uzadı Mesafeleri Hep Ayrı
Gözlerimde Aşk Acılı Bir Karartı
Ellerin Ellerime Uzaktı
Gidişinde Ben Hep Yalandım

Terk Erdilmek istemem
Yok Hayır Senden Gidemem
Bu Aşkın Sonu Böyle Bitemez
Gözlerimde Sen Varken Ölemem

Yollarım Hep Sana Çıkardı
Sen Gidince Ben Öyle Kaldım
Dayanmaz Bedende Yaşlandı
Yorgunum Bende Kalp Ağladı

Sonu Gelmez Hatıran Var içimde
Gidişin içimde Buruk Biçimde
Kendimi Hala Kendi Sende
Bulamadım Ben Yok Bir Yerde

Çok Kolaymı Yani Çok Geç Oldu Sanki
Gecemse Şahit Yalnız Tek Hayat Sanami Baki
Bırakta Gideyim Artık Benide Benle
Yalnız Bırak

Ölümde Kadehim Olsun Ölüme Kaldı Son Durak
Her Neyse Mutluluk Yok Kimle ve Nerdeyse
Kapandı Kalbim Zamansız Ayrıldı Tek Celse
Bi Hayli Yorgunum Senin Yüzünden Mutsuzum

Bak istemiyorum Artık Ben Bırak Çünkü Yorgunum
Herkez Gibi Değilim Sanma
Kabullenmek Gereki Çekip Gittim Anla
Bi Kez Gözlerimden Gitme Uzaklara

Yollarımda Çıkmazımda Sus Bu Kalbi Yorma
Hayal Eder Yanımda Ben Seninle Her Tarafsa
Her Gecemde Duygu Dolu Gözyaşımda Tek Gülüş Sen
Zamanın Anlamında Şimdi Kimse Yok Yanımda

Sende Kendi Yolunda Hergün Biri Var Kolunda
Herkes Gibi Değilim Sanma
Kabullenmek Gerekti Çekip Gittim Anla
Bi Kez Gözlerimden Gitme Uzaklara

Yollarına Çıkmazında Sus Bu Kalbi Yorma
Evet Hayata Bir Başlangıçtın
Ben Koştum Sense Kaçtın
Çıkmaz Yolum Bana Tuzaksın

Çok Uzaksın Bırak Orda Kalsın
Avutur Gönlüm Kendinide
Kendimide Sana Bağladım Herşeyimle
Sende Bana Kendinide

Geldim Sana Benliğim ile
Kaybolan Giden Bu Gençliğimin Yarını Çok Telaşlı
İstemezdim Böyle Olsun Gel Gör Bana Kim Bulaştı
Kal Orada istemiyorum Yarını Senle Beklemiyorum

Yaram Kanar ve Artık Sende Gelme Beklemiyorum
Zor Günümde Yoktun Sen istemiyorum Artık Ben
Çekip Gittin Aniden Aşkım Öldü Katil Sen
Gittiğin Gün Aktı Gözyaşım Benimle Şahitken

Kalbim Deniz Olsa Giderdim Ben Sahilden
Herkes Gibi Değilim Sanma
Kabullenmek Gerekti Çekip Gittim Anla
Bi Kez Gözlerimden Gitme Uzaklara
Yollarımda Çıkmazında Sus Bu Kalbi Yorma

Herkes Gibi Değilim Sanma
Kabullenmek Gerekti Çekip Gittim Anla
Bi Kez Gözlerimden Gitme Uzaklara
Yollarımda Çıkmazında Sus Bu Kalbi Yorma

Du, das einzige Lächeln

Auch heute verlängerten sich die Distanzen, immer getrennt
In meinen Augen eine schmerzhafte Verdunkelung der Liebe
Deine Hände waren meinen Händen fern
Bei deinem Weggang war ich immer eine Lüge

Verlassen werden will ich nicht
Nein, nein, von dir kann ich nicht gehen
Das Ende dieser Liebe kann nicht so sein
Solange du in meinen Augen bist, kann ich nicht sterben

Meine Wege führten immer zu dir
Als du gingst, blieb ich so zurück
Der Körper hält es nicht aus, er ist gealtert
Ich bin müde, auch mein Herz weinte

Eine endlose Erinnerung an dich ist in mir
Dein Weggang ist bitter in mir
Ich suche mich selbst immer noch in dir
Ich habe mich nicht gefunden, bin nirgendwo

Ist es so einfach? Es scheint sehr spät geworden zu sein
Meine Nacht ist Zeugin, bleibt das einzige Leben dir allein?
Lass mich nun gehen, mich mit mir selbst
Lass mich allein

Der Tod soll mein Kelch sein, die letzte Station ist der Tod geblieben
Wie auch immer, es gibt kein Glück, egal mit wem und wo
Mein Herz schloss sich, trennte sich vorzeitig in einer einzigen Sitzung
Ich bin ziemlich müde, deinetwegen bin ich unglücklich

Schau, ich will nicht mehr, lass es, denn ich bin müde
Denk nicht, ich sei wie alle anderen
Man muss es akzeptieren, ich bin weggegangen, versteh das
Geh nicht ein einziges Mal aus meinen Augen in die Ferne

Auf meinen Wegen, in meiner Sackgasse, schweig, ermüde dieses Herz nicht
Ich stelle mir vor, an meiner Seite, mit dir, überall
In jeder meiner Nächte, voller Gefühl, in meinen Tränen bist du das einzige Lächeln
Im Sinne der Zeit ist jetzt niemand an meiner Seite

Und du, auf deinem eigenen Weg, hast jeden Tag jemanden am Arm
Denk nicht, ich sei wie alle anderen
Man musste es akzeptieren, ich bin weggegangen, versteh das
Geh nicht ein einziges Mal aus meinen Augen in die Ferne

Auf deinen Wegen, in deiner Sackgasse, schweig, ermüde dieses Herz nicht
Ja, du warst ein Anfang im Leben
Ich rannte, du aber flohst
Meine Sackgasse, du bist eine Falle für mich

Du bist sehr fern, lass es dort bleiben
Mein Herz tröstet sich selbst
Ich habe mich mit allem, was ich bin, an dich gebunden
Und du dich mir

Ich kam zu dir mit meinem Selbst
Das Morgen meiner verlorenen Jugend ist sehr aufgewühlt
Ich wollte nicht, dass es so kommt, komm sieh, wer sich in mein Leben gedrängt hat
Bleib dort, ich will nicht, das Morgen erwarte ich nicht mit dir

Meine Wunde blutet und komm du jetzt auch nicht mehr, ich erwarte dich nicht
An meinem schweren Tag warst du nicht da, ich will dich nicht mehr
Du bist plötzlich gegangen, meine Liebe starb, der Mörder bist du
Am Tag deines Weggangs flossen meine Tränen, mit mir als Zeugin

Wäre mein Herz ein Meer, ich wäre vom Ufer fortgegangen
Denk nicht, ich sei wie alle anderen
Man musste es akzeptieren, ich bin weggegangen, versteh das
Geh nicht ein einziges Mal aus meinen Augen in die Ferne
Auf meinen Wegen, in meiner Sackgasse, schweig, ermüde dieses Herz nicht

Denk nicht, ich sei wie alle anderen
Man musste es akzeptieren, ich bin weggegangen, versteh das
Geh nicht ein einziges Mal aus meinen Augen in die Ferne
Auf meinen Wegen, in meiner Sackgasse, schweig, ermüde dieses Herz nicht