Lyrics and translation Seda Tripkolic - Çareside Sende

Çareside Sende

Koyma beni sensizliğe
Atma beni ölümlere
Bir ateş ki yakar beni
Çaresi de sende

Yorma beni dön gel yine
Ömrüm kefil gözlerine
Nefesin değsin nefesime
Canıma kastın niye

Zehir ziyan oldu hayat
Uyku haram sensiz bana
Durdurun şu kalbimi
Yaşanmıyor onsuz ah

Sevmedin ya dursun kalbin
Böyleyim ya yansın dilin
Değmesin tenime tenin
Sevdim yalan sevgini

Bir kez daha yıkıldım ve bir kez daha kaybettim
Şimdi sende yoksun ben yaşamayı neyleyim
Ellerimde ellerin yoksa ellerim yalvarışta
Ellerim seni arar bu zifiri karanlıkta

Bir tebessüm edasıyla bırakıp giden sen
Duydum ki mutluymuş şimdi başka bir tende
Günahımda evet belki kendimden kıskanmak
Şimdi gidiyorum arkamda iz bırakmadan

Baktığım her yerde o gülen yüzün vardı
Şimdi yine resminle beraber uzaklara daldım
Tek sendin biliyorum ömrümü sana adadım
Boşaymış çabalarım yine tek başıma kaldım

Sus ve dinle son dörtlük isyan değil haykıran ben
Okuduğum bu melodinin en damar yerinde sen
Kesilsin bileklerim şimdi yaşamak mı
Ne olur sus artık gözümde yaş kalmadı

Suskunum ben bu günlerde
Acıyı çektim her nefeste
Gördüğüm bu aşk dedikleri şey
Yüreğime vur pıranga sen de

Suskunum ben bu günlerde
Acıyı çektim her nefeste
Gördüğüm bu aşk dedikleri şey
Yüreğime vur pıranga sen de

Koyma beni sensizliğe
Atma beni ölümlere
Bir ateş ki yakar beni
Çaresi de sende

Yorma beni dön gel yine
Ömrüm kefil gözlerine
Nefesim değsin nefesine
Canıma kastın niye

Zehir ziyan oldu hayat
Uyku haram sensiz bana
Durdurun şu kalbimi
Yaşanmıyor onsuz ah

Sevme dünya dursun kalbim
Böyleyim ya yansın dilim
Değmesin tenime tenin
Sevdim yalan sevgini

Zehir ziyan oldu hayat
Uyku haram sensiz bana
Durdurun şu kalbimi
Yaşanmıyor onsuz ah

Sevme dünya dursun kalbim
Böyleyim ya yansın dilim
Değmesin tenime tenin
Sevdim yalan sevgini

Tu es mon remède

Ne me laisse pas dans la solitude
Ne me laisse pas mourir
Un feu me brûle
Tu es mon remède

Ne me fatigue pas, reviens
Ma vie est en gage à tes yeux
Que ton souffle touche le mien
Pourquoi veux-tu me faire du mal ?

La vie est devenue du poison, du gaspillage
Le sommeil est interdit sans toi
Arrêtez ce cœur
La vie sans toi est impossible, oh

Si tu ne m'aimes pas, que ton cœur s'arrête
Si je suis comme ça, que ta langue brûle
Que ta peau ne touche pas la mienne
J'ai aimé, j'ai aimé ton mensonge

Je me suis effondrée une fois de plus et j'ai perdu une fois de plus
Maintenant que tu n'es pas là, à quoi bon vivre ?
Si tes mains ne sont pas dans les miennes, mes mains sont dans la supplication
Mes mains te cherchent dans ces ténèbres

Toi, qui es partie avec un sourire
J'ai entendu dire que tu étais heureuse maintenant, dans un autre corps
C'est peut-être mon péché, de te jalouser
Maintenant je pars, sans laisser de traces derrière moi

Partout où je regardais, je voyais ton visage souriant
Maintenant, je me suis encore perdue dans tes souvenirs
Je sais que tu étais la seule, je t'ai consacrée ma vie
Mes efforts étaient vains, je suis de nouveau seule

Tais-toi et écoute, ce n'est pas une rébellion, c'est moi qui crie
Tu es au cœur de cette mélodie que je chante
Que mes poignets soient coupés maintenant, vivre ?
S'il te plaît, tais-toi, il ne reste plus de larmes dans mes yeux

Je suis silencieuse ces jours-ci
J'ai souffert à chaque souffle
Ce qu'on appelle l'amour, j'ai vu
Attache-moi à mon cœur, toi aussi

Je suis silencieuse ces jours-ci
J'ai souffert à chaque souffle
Ce qu'on appelle l'amour, j'ai vu
Attache-moi à mon cœur, toi aussi

Ne me laisse pas dans la solitude
Ne me laisse pas mourir
Un feu me brûle
Tu es mon remède

Ne me fatigue pas, reviens
Ma vie est en gage à tes yeux
Que mon souffle touche le tien
Pourquoi veux-tu me faire du mal ?

La vie est devenue du poison, du gaspillage
Le sommeil est interdit sans toi
Arrêtez ce cœur
La vie sans toi est impossible, oh

Que le monde s'arrête, que mon cœur s'arrête
Si je suis comme ça, que ma langue brûle
Que ta peau ne touche pas la mienne
J'ai aimé, j'ai aimé ton mensonge

La vie est devenue du poison, du gaspillage
Le sommeil est interdit sans toi
Arrêtez ce cœur
La vie sans toi est impossible, oh

Que le monde s'arrête, que mon cœur s'arrête
Si je suis comme ça, que ma langue brûle
Que ta peau ne touche pas la mienne
J'ai aimé, j'ai aimé ton mensonge