Baz Ameden - Sedat Anar translation in German

Baz Ameden

(I) Dünyada bilinen en eski halı, Orta Asya'da Pazırık
Kurganı'nda bulunan halıdır. (II) Bugün Rusya'daki
Hermitage Müzesi'nde korunan bu halı, Türklerin göçebe
Alışkanlıklarını açıkça gözler önüne seriyor. (III) Yaklaşık
2600 yıl önce dokunan bu halıdan günümüze kadar
Binlerce çeşit halı dokundu. (IV) Bu halılar sadece
Ihtiyaçlarımızı karşılamakla kalmadı, aynı zamanda her

Renklerle veya sembollerle ortaya koydu. (V) Bugün hâlâ
Duyguların tercümanı olmaya devam eden Türk el
Dokuma halıları ilk kez 1843 yılında Sultan Abdülmecit
Tarafından Hereke'de kurulan fabrika ile adını tüm

Baz Ameden

(I) Der älteste bekannte Teppich der Welt ist der, der im Pazyryk-
Kurgan in Zentralasien gefunden wurde. (II) Dieser Teppich, der heute in
der Eremitage in Russland aufbewahrt wird, legt die nomadischen
Gewohnheiten der Türken deutlich dar. (III) Von diesem Teppich,
der vor etwa 2600 Jahren gewebt wurde, bis heute
wurden Tausende von Teppicharten gewebt. (IV) Diese Teppiche
dienten nicht nur dazu, unsere Bedürfnisse zu erfüllen, sondern haben auch jede Epoche

mit ihren Farben oder Symbolen dargestellt. (V) Die türkischen Handwebteppiche,
die auch heute noch als Ausdruck von Gefühlen dienen,
wurden erstmals 1843 durch die von Sultan Abdülmecit
in Hereke gegründete Fabrik weltweit bekannt gemacht.