Gül Müdür Bülbül Müdür - Konser Kaydı - Sedat Anar translation in German

Gül Müdür Bülbül Müdür - Konser Kaydı

Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Âteşin keremiyetinin sırrını duygur bize
Ki hilâf üzre anı kimdir gülistân eyleyen

Yelde kimdir geh nesîm ü geh sabâ zevkin veren
Gâhî hışmiyle nice beldanı vîrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Kimdir anı bana göster şol sularda durmayıp
Rûz i şeb yüz üstüne aşk ile cevlân eyleyen
Kimdir anı bana göster şol sularda durmayıp
Rûz i şeb yüz üstüne aşk ile cevlân eyleyen

Ay u gün yıldızları kim döndürür ver gel haber
Hem ne seyr için dönerler bunca devrân eyleyen

Ey Niyâzî kim vücûdun terk ederse ol dürur
Cümle yüzler içre ol bir yüzü seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Ist es die Rose, ist es die Nachtigall - Konzertaufnahme

Ist es die Rose, ist es die Nachtigall, die da klagt und seufzt?
Ist es der Körper oder die Seele, die den Himmelsbogen durchwandert?
Ist es die Rose, ist es die Nachtigall, die da klagt und seufzt?
Ist es der Körper oder die Seele, die den Himmelsbogen durchwandert?

Lass uns das Geheimnis der Großzügigkeit des Feuers spüren,
denn wer ist es, der es entgegen dem Widerspruch in einen Rosengarten verwandelt?

Wer ist es, der dem Wind mal die Freude eines sanften Lüftchens, mal die eines Morgenwinds gibt,
und manchmal mit seinem Zorn so manche Stadt verwüstet?
Ist es die Rose, ist es die Nachtigall, die da klagt und seufzt?
Ist es der Körper oder die Seele, die den Himmelsbogen durchwandert?

Zeige mir den, der in jenen Wassern rastlos
Tag und Nacht voller Liebe auf seinem Antlitz wandelt.
Zeige mir den, der in jenen Wassern rastlos
Tag und Nacht voller Liebe auf seinem Antlitz wandelt.

Sag mir, wer Mond, Sonne und Sterne bewegt,
und zu welchem Zweck sie diese Kreise ziehen.

Oh Niyazi, wer seine Existenz aufgibt, der ist es,
der unter all den Gesichtern jenes eine Gesicht betrachtet.
Ist es die Rose, ist es die Nachtigall, die da klagt und seufzt?
Ist es der Körper oder die Seele, die den Himmelsbogen durchwandert?
Ist es die Rose, ist es die Nachtigall, die da klagt und seufzt?
Ist es der Körper oder die Seele, die den Himmelsbogen durchwandert?