Gül Müdür Bülbül Müdür - Konser Kaydı - Sedat Anar translation in French

Gül Müdür Bülbül Müdür - Konser Kaydı

Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Âteşin keremiyetinin sırrını duygur bize
Ki hilâf üzre anı kimdir gülistân eyleyen

Yelde kimdir geh nesîm ü geh sabâ zevkin veren
Gâhî hışmiyle nice beldanı vîrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Kimdir anı bana göster şol sularda durmayıp
Rûz i şeb yüz üstüne aşk ile cevlân eyleyen
Kimdir anı bana göster şol sularda durmayıp
Rûz i şeb yüz üstüne aşk ile cevlân eyleyen

Ay u gün yıldızları kim döndürür ver gel haber
Hem ne seyr için dönerler bunca devrân eyleyen

Ey Niyâzî kim vücûdun terk ederse ol dürur
Cümle yüzler içre ol bir yüzü seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Est-ce une rose ou un rossignol qui se lamente ainsi ? - Enregistrement du concert

Est-ce une rose ou un rossignol qui se lamente ainsi ?
Est-ce le corps ou l'âme qui erre dans les sphères célestes ?
Est-ce une rose ou un rossignol qui se lamente ainsi ?
Est-ce le corps ou l'âme qui erre dans les sphères célestes ?

Révèle-moi le secret de la générosité du feu,
Car qui d'autre que lui peut faire d'un lieu un jardin de roses ?

Qui, dans le vent, offre tantôt la douceur de la brise, tantôt le plaisir du zéphyr,
Et parfois, par sa fureur, dévaste tant de pays ?
Est-ce une rose ou un rossignol qui se lamente ainsi ?
Est-ce le corps ou l'âme qui erre dans les sphères célestes ?

Montre-moi qui est celle qui, ne s'arrêtant jamais dans les eaux,
Jour et nuit, erre avec amour, le visage tourné vers le ciel.
Montre-moi qui est celle qui, ne s'arrêtant jamais dans les eaux,
Jour et nuit, erre avec amour, le visage tourné vers le ciel.

Qui fait tourner la lune, le soleil et les étoiles, dis-le moi,
Et pour quel spectacle tournent-ils ainsi sans cesse ?

Ô Niyâzî, celui qui abandonne son corps,
C'est lui qui contemple un unique visage parmi tous les autres.
Est-ce une rose ou un rossignol qui se lamente ainsi ?
Est-ce le corps ou l'âme qui erre dans les sphères célestes ?
Est-ce une rose ou un rossignol qui se lamente ainsi ?
Est-ce le corps ou l'âme qui erre dans les sphères célestes ?