Lyrics and translation Sedat Anar - Hüsn ü Aşk Sâkiye Sesleniş

Hüsn ü Aşk Sâkiye Sesleniş

Sâkî kerem eyle bî-dimâğım
Pâ-beste-i rişte-i ferâğım

Mey ver ki bu dert çaresizdir
Deryâ-yı sühân kenâresizdir

Bî cûş kala mı bu kulzüm-ı sâf
Ben söylemeyim sen eyle insâf

Mey ver ki sühân hitâma erdi
Sermâye-i gam tamâma erdi

Müşkil-i bu henûz olurken âğâz
Dîbâçe-i râz kaldı nâ-saz

Mey ver bana ey gül-i letâfet
Hem sor ki ne eylerim hikâyet

Beauté et Amour, Appel à Sâkiye

Sâkî, sois généreux envers mon esprit troublé
Et fais un nœud dans la corde de ma tristesse

Donne-moi du vin, car ce mal est sans remède
L'océan de mes soupirs n'a pas de rivage

Cette mer pure, peut-elle rester sans vagues ?
Je ne le dirai pas, sois juste toi-même

Donne-moi du vin, car mes soupirs ont atteint leur fin
Le capital de ma tristesse a atteint sa limite

Alors que ce problème est encore au début
Le préambule du secret reste désaccordé

Donne-moi du vin, oh rose de la finesse
Et demande-moi ce que je raconte