Lyrics and translation Sedat Anar - Hüsn ü Aşk İçin Deyiş

Hüsn ü Aşk İçin Deyiş

Gâlib gibi sad hezâr meftun
Sahrâ-yı mahabbetinde Mecnun
Olmaz yine kimse zâr u dil-hun
Her cevrine ehl-i derd memnun

Amma ki ne çare bi-vefâdır
Biçare gönül gamıyla yansın
Tek ol büt-i ateşin inansın
Hun-âbe-i hecre can boyansın
Mahmur gözi şerâba kansın
Her kahrına bin kerem fedadır

Слова о Хусне и Ашк

Словно Галиб, тысячи пленены твоей красотой,
В пустыне любви твоей я как Меджнун.
Никто так, как я не страдал, не был убит горем,
Но сердце, полное боли, радо каждому твоему наказанью.

Но что поделать, ты бессердечна,
Бедное сердце обречено гореть в огне разлуки.
Ты - идол, а я - огонь, что горит пред тобой,
Тело мое - храм, а душа окрашена кровью.
Глаза мои, словно у Махмура, полны вина,
За каждый твой гнев я отдам тысячу благодеяний.