Yunus Emre Vahdetnamesi - Sedat Anar translation in German

Yunus Emre Vahdetnamesi

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Evvel kadim önden sona
Zevali yok, sultan benem
Yedi iklime hükmedip
Yeri göğü tutan benem

Evvel kadim önden sona
Zevali yok, sultan benem
Yedi iklime hükmedip
Yeri göğü tutan benem

"Kün" dedim bu yere, durdu
Gökler dahi karar kıldı
Yüz bin türlü âdem geldi
Getirip gideren benem

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Sofi ilen sofi olan
Sufi ilen safi olan
Bel bağlayıp itaat kılan
O kerimi rahman benem

Sofi ilen sofi olan
Sufi ilen safi olan
Bel bağlayıp itaat kılan
O kerimi rahman benem

Kaftan kafa hükmeyleyen
Devleri hükmüne koyan
Yele binip seyran kılan
Bu mülke Süleyman benem

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Ben abidem, ben mabudem
Kamu yerlerde hazıram
Zalimlerden dat alıcı
Miskinleri tutan benem

Ben abidem, ben mabudem
Kamu yerlerde hazıram
Zalimlerden dat alıcı
Miskinleri tutan benem

Tapduk diye'm cümle dile
İnanmışam, değme kula
Yunus dâhi, Hod kim ola?
Bu sözleri diyen benem

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Yunus Emres Gedicht der Einheit

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Von Anbeginn ewig bis zum Ende,
Vergänglichkeit gibt's nicht, der Sultan bin ich.
Über die sieben Klimate herrschend,
Der Himmel und Erde umfasst, bin ich.

Von Anbeginn ewig bis zum Ende,
Vergänglichkeit gibt's nicht, der Sultan bin ich.
Über die sieben Klimate herrschend,
Der Himmel und Erde umfasst, bin ich.

Ich sprach "Sei!" zu diesem Ort, er entstand.
Auch die Himmel fanden ihren festen Stand.
Hunderttausend Arten von Menschen kamen herbei.
Der sie bringt und wieder nimmt, bin ich.

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Der mit dem Sufi ein Sufi ist,
Der mit dem Sufi rein ist,
Der den Gürtel bindet und Gehorsam übt,
Jener Edle, der Barmherzige bin ich.

Der mit dem Sufi ein Sufi ist,
Der mit dem Sufi rein ist,
Der den Gürtel bindet und Gehorsam übt,
Jener Edle, der Barmherzige bin ich.

Der von Kaf zu Kaf herrscht,
Der die Riesen seinem Befehl unterwirft,
Der auf dem Winde reitet und umherzieht,
In diesem Reich bin ich Süleyman.

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Ich bin der Diener, ich bin der Angebetete.
An allen Orten bin ich zugegen.
Der von den Unterdrückern Gerechtigkeit nimmt,
Der die Bedürftigen hält, bin ich.

Ich bin der Diener, ich bin der Angebetete.
An allen Orten bin ich zugegen.
Der von den Unterdrückern Gerechtigkeit nimmt,
Der die Bedürftigen hält, bin ich.

Von Tapduk spreche ich auf allen Zungen,
Ich bin gläubig, nicht irgendein Knecht.
Selbst Yunus, wer mag er wohl sein?
Der diese Worte spricht, bin ich allein.

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)