İnsan Niyazi-i Mısri - Sedat Anar translation in French

İnsan Niyazi-i Mısri

Gel ey gurbet diyârında, esîr olup kalan insan,
Gel ey dünyâ harabında, yatıp gâfil olan insan!

Gözün aç, etrâfa bir bak, nice beğler gelip geçti,
Ne mecnûndur bu fâniye, gönül verip duran insan!

Kafesde bülbüle şeker, verirler fakat hiç durmaz
Aceb niçin karâr eder, bu zindana giren insan!

Ne müşkil olur gafletde, kalıp hiç inanmayıp
Ölüm vaktinde Azrail, gelince uyanan insan!

Kararmış gönlün ey gâfil, nasihat neylesin sana
Taştan katı olmuş kalbi, öğüt kâr etmiyen insan!

Aklını başına topla, elinde var iken fırsat
Sonsuz azâb çekecekdir, (Adam sen de) diyen insan!

Niyazî bu öğütleri, ver önce kendi nefsine
O gün kurtulacak ancak, kulluğunu yapan insan!

L'Homme de Niyazi-i Mısri

Viens, ô toi qui es prisonnier dans le pays lointain,
Viens, ô toi qui es endormi et inconscient dans ce monde en ruine !

Ouvre les yeux, regarde autour de toi, combien de beaux ont passé et sont partis,
Qu'est-ce qui rend cet homme mortel si fou, qu'il donne son cœur ?

Dans une cage, on donne du sucre au rossignol, mais il ne se tait jamais
Comment se fait-il qu'un homme qui entre dans cette prison trouve la paix ?

Qu'il est difficile d'être dans l'ignorance, de ne pas croire en rien
Et de se réveiller seulement quand Azrail arrive à l'heure de la mort !

Ton cœur est obscurci, ô toi qui es inconscient, à quoi te sert mon conseil ?
Ton cœur est devenu dur comme la pierre, les conseils ne te servent à rien !

Prends ton esprit en main, tu as l'occasion maintenant
L'homme qui dit : « Tu souffriras d'un tourment éternel » !

Niyazi, donne d'abord ces conseils à ton propre cœur
Seul l'homme qui sert Dieu sera sauvé ce jour-là !