Lyrics and translation Sedat Uçan - Kanayan Yara Filistin

Kanayan Yara Filistin

Mescid-i Aksa'yı hüzün bürümüş
Kara bulut çökmüş, ışıklar sönmüş
Analar bağrına çileler örmüş
Yavrular ağlıyor şu Filistin'de
Analar bağrına çileler örmüş
Yavrular ağlıyor şu Filistin'de

Feryat ediyorlar kardeş bacılar
Ne zaman bitecek orda acılar?
Dualar yollayın nurlu hacılar
Bitsin zulüm artık şu Filistin'de
Dualar yollayın nurlu hacılar
Bitsin zulüm artık şu Filistin'de

Barut kokusundan çiçekler soldu
Kabirler kefensiz canlarla doldu
Sokakları viran kan gölü oldu
Ölüm kol geziyor şu Filistin'de
Sokakları viran kan gölü oldu
Ölüm kol geziyor şu Filistin'de

Feryat ediyorlar kardeş bacılar
Ne zaman bitecek orda acılar?
Dualar yollayın nurlu hacılar
Bitsin zulüm artık şu Filistin'de
Dualar yollayın nurlu hacılar
Bitsin zulüm artık şu Filistin'de

Bir çocuk gördüm elinde taşlar
Baba diye ağlar gözünde yaşlar
Zalimin zulmüne eğildi başlar
İnsanlık ağlıyor şu Filistin'de
Zalimin zulmüne eğildi başlar
İnsanlık ağlıyor şu Filistin'de

Feryat ediyorlar kardeş bacılar
Ne zaman bitecek orda acılar?
Dualar yollayın nurlu hacılar
Bitsin zulüm artık şu dünyada
Dualar yollayın nurlu hacılar
Dileğimdir barış şu dünyada
Dileğimdir barış şu dünyada

La plaie saignante de la Palestine

La mosquée Al-Aqsa est enveloppée de tristesse
Un nuage noir s'est abattu, les lumières se sont éteintes
Les mères ont tissé des souffrances dans leurs poitrines
Les enfants pleurent dans cette Palestine
Les mères ont tissé des souffrances dans leurs poitrines
Les enfants pleurent dans cette Palestine

Frères et sœurs, ils crient
Quand ces douleurs vont-elles cesser là-bas ?
Envoyez des prières, pèlerins lumineux
Que la tyrannie cesse dans cette Palestine
Envoyez des prières, pèlerins lumineux
Que la tyrannie cesse dans cette Palestine

Les fleurs se sont fanées à cause de l'odeur de la poudre
Les tombes sont remplies de corps sans linceuls
Les rues sont dévastées, un lac de sang
La mort rôde dans cette Palestine
Les rues sont dévastées, un lac de sang
La mort rôde dans cette Palestine

Frères et sœurs, ils crient
Quand ces douleurs vont-elles cesser là-bas ?
Envoyez des prières, pèlerins lumineux
Que la tyrannie cesse dans cette Palestine
Envoyez des prières, pèlerins lumineux
Que la tyrannie cesse dans cette Palestine

J'ai vu un enfant avec des pierres dans ses mains
Il pleure "Papa" avec des larmes dans les yeux
Les têtes se sont inclinées devant la tyrannie du tyran
L'humanité pleure dans cette Palestine
Les têtes se sont inclinées devant la tyrannie du tyran
L'humanité pleure dans cette Palestine

Frères et sœurs, ils crient
Quand ces douleurs vont-elles cesser là-bas ?
Envoyez des prières, pèlerins lumineux
Que la tyrannie cesse dans ce monde
Envoyez des prières, pèlerins lumineux
Mon souhait est la paix dans ce monde
Mon souhait est la paix dans ce monde