Lyrics and translation Sedat Uçan - Nerdesin Ya Nebi
Sen
gittin
Tu
es
partie
Ümmetin
çaresiz
kaldı
Ma
communauté
est
désespérée
Öksüzler
yetimler
sahipsiz
kaldı
Les
orphelins
et
les
pupilles
sont
laissés
sans
protection
Dünyada
dört
bir
yanı
zulüm
sardı
Partout
dans
le
monde,
la
tyrannie
a
envahi
Mazlumlar
boynu
bükük
garip
kaldı
Les
opprimés
sont
courbés,
abandonnés
Yetimler
boynu
bükük
garip
kaldı
Les
pupilles
sont
courbés,
abandonnés
Nerdesin?
Où
es-tu
?
Nerdesin?
Yaşlarımız
sel
oldu
Où
es-tu
? Nos
vies
ont
été
emportées
par
le
torrent
Nerdesin?
Yandı
yüreğim
kahroldu
Où
es-tu
? Mon
cœur
a
brûlé,
j'ai
été
anéanti
Nerdesin?
Ümmetin
perişan
oldu
Où
es-tu
? Ma
communauté
est
dans
le
désespoir
Nerdesin?
Où
es-tu
?
Nerdesin?
Can
hüseyinim
şehit
oldu
Où
es-tu
? Mon
cher
Hussein
est
tombé
en
martyr
Nerdesin?
Kerbela
kan
ile
doldu
Où
es-tu
? Kerbala
est
remplie
de
sang
Nerdesin?
Zeynebin
perişan
oldu
Où
es-tu
? Zainab
est
désespérée
Nerdesin?
Où
es-tu
?
Sen
yokken
Sans
toi
Ebubekir
yanar
oldu
Abu
Bakr
est
en
proie
aux
flammes
Ömeri
Osmanı
ayrılık
vurdu
Omar
et
Othman
ont
été
frappés
par
la
séparation
Bilalim
Ezan
okuyamaz
oldu
Bilal
ne
peut
plus
réciter
l'appel
à
la
prière
Aliyle
Fatmanın
gülü
soldu
La
rose
d'Ali
et
Fatima
s'est
fanée
Aliyle
Fatmanın
gülü
soldu
La
rose
d'Ali
et
Fatima
s'est
fanée
Nerdesin?
Où
es-tu
?
Nerdesin?
Gözyaşlarımız
sel
oldu
Où
es-tu
? Nos
larmes
sont
un
torrent
Nerdesin?
Yandı
yüreğim
kahroldu
Où
es-tu
? Mon
cœur
a
brûlé,
j'ai
été
anéanti
Nerdesin?
Ümmetin
perişan
oldu
Où
es-tu
? Ma
communauté
est
dans
le
désespoir
Nerdesin?
Où
es-tu
?
Nerdesin?
Can
hüseyinim
şehit
oldu
Où
es-tu
? Mon
cher
Hussein
est
tombé
en
martyr
Nerdesinn?
Kerbela
kan
ile
doldu
Où
es-tu
? Kerbala
est
remplie
de
sang
Nerdesin?
Zeynebin
perişan
oldu
Où
es-tu
? Zainab
est
désespérée
Nerdesin?
Où
es-tu
?
Sen
gelsen
Si
tu
revenais
Aleme
rahmet
yağardı
La
miséricorde
se
répandrait
sur
le
monde
Gelişin
ümmetlerine
bahardı
Ton
retour
serait
un
printemps
pour
ma
communauté
Gönüller
yıllar
var
ki
kurak
kaldı
Les
cœurs
sont
assoiffés
depuis
des
années
Gözler
de
veda
tepesinde
kaldı
Les
yeux
sont
restés
sur
le
sommet
de
l'adieu
Gözler
de
veda
tepesinde
kaldı
Les
yeux
sont
restés
sur
le
sommet
de
l'adieu
Nerdesin?
Où
es-tu
?
Nerdesin?
Gözyaşlarımız
sel
oldu
Où
es-tu
? Nos
larmes
sont
un
torrent
Nerdesin?
Yandı
yüreğim
kahroldu
Où
es-tu
? Mon
cœur
a
brûlé,
j'ai
été
anéanti
Nerdesin?
Ümmetin
perişan
oldu
Où
es-tu
? Ma
communauté
est
dans
le
désespoir
Nerdesin?
Où
es-tu
?
Nerdesin?
can
hüseyinim
şehit
oldu
Où
es-tu
? Mon
cher
Hussein
est
tombé
en
martyr
Nerdesin?
kerbela
kan
ile
doldu
Où
es-tu
? Kerbala
est
remplie
de
sang
Nerdesin?
Zeynebin
perişan
oldu
Où
es-tu
? Zainab
est
désespérée
Nerdesin?
Où
es-tu
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.