Lyrics and translation Sedef Sebüktekin - Bugün Içicem

Bugün Içicem

Yirmi altıyı tamamladım adım adım
Beynimin içinde hiçbir hücre kalmadı
Yavaş yavaş terk ettiler
"Sen halledersin" dediler

İstediğim cevabı hayattan alamadım
Derdimi ne anlatabildim ne anladım
Bıraktım aksın ne bileyim?
İçimde kalmazsa iyi

Bugün yarın, yarın bugün
"Dünü kafandan at" dediler
"Bi' gün geçer rahat bırak" diyorlar ama bekleyemem

Bugün içeceğim, birkaç gözyaşı dökeceğim
Kedimle evde dans edeceğim
Saçımı boyatıp keseceğim

Boşluğa bakınca gördüğüm şekilleri
Bilmeden hep başka şarkılarda dinledim
Işık gören tavşan gibi kitlenip hep izledim

Bugün yarın, yarın bugün
"Dünü kafandan at" dediler
"Bi' gün geçer rahat bırak" diyorlar ama bekleyemem

Bugün içeceğim, birkaç gözyaşı dökeceğim
Kedimle evde dans edeceğim
Saçımı boyatıp keseceğim

Keseceğim, keseceğim

Je boirai aujourd'hui

J'ai atteint l'âge de vingt-six ans, pas à pas
Il ne reste aucune cellule dans mon cerveau
Elles ont toutes quitté mon corps, lentement
« Tu vas y arriver », m'ont-ils dit

Je n'ai pas obtenu la réponse que je voulais de la vie
Je n'ai ni pu expliquer mon chagrin, ni le comprendre
J'ai laissé les choses aller, que sais-je ?
S'il ne reste pas à l'intérieur de moi, c'est mieux

Aujourd'hui, demain, demain, aujourd'hui
« Oublie hier », m'ont-ils dit
« Un jour, cela passera, laisse-toi aller », disent-ils, mais je ne peux pas attendre

Je boirai aujourd'hui, je laisserai quelques larmes couler
Je danserai à la maison avec mon chat
Je vais me teindre et couper les cheveux

Les formes que j'ai vues en regardant le vide
Je les ai toujours écoutées dans d'autres chansons, sans le savoir
Comme un lapin qui voit la lumière, j'ai toujours été figé, à regarder

Aujourd'hui, demain, demain, aujourd'hui
« Oublie hier », m'ont-ils dit
« Un jour, cela passera, laisse-toi aller », disent-ils, mais je ne peux pas attendre

Je boirai aujourd'hui, je laisserai quelques larmes couler
Je danserai à la maison avec mon chat
Je vais me teindre et couper les cheveux

Je vais les couper, je vais les couper