Lyrics and translation Seden Gürel - Gölgeler

Gölgeler

Kapımda yığıldı sesler
Uyandı akşam sefası
Gölgeler girdi selamsız
Yıldız şahit, ay utandı
Alacaklar beni senden
Gölgeler zalim, kararlı

Sevdiceğim, sorma hâlim'
Aklım hâlâ gözlerinde
Buralarda garip kaldım
Çağıran yok, "Kal" diyen de

Sevdiceğim, haber versen
Tanıdıklar ne âlemde?
Sensiz öksüz, evsiz kaldım
Çağıran yok, "Kal" diyen de

Üç yanı deniz şehirden
Gece vaktiydi sürüldüm
Yârimi bıraktım or'da
Sokağında kaldı gönlüm
Çocukluğum, gençlik çağım
Her adımda bin kez öldüm

Sevdiceğim, sorma hâlim'
Aklım hâlâ gözlerinde
Buralarda garip kaldım
Çağıran yok, "Kal" diyen de

Sevdiceğim, haber versen
Tanıdıklar ne âlemde?
Sensiz öksüz, evsiz kaldım
Çağıran yok, "Kal" diyen de

Yanımda sevda getirdim
Ocağı tüter bıraktım
Bir ömürle yola düştüm
En çok sana ağladım
Benle yaşıt komşu oğlu
En çok sana ağladım

Sevdiceğim, sorma hâlim'
Aklım hâlâ gözlerinde
Buralarda garip kaldım
Çağıran yok, "Kal" diyen de

Sevdiceğim, haber versen
Tanıdıklar ne âlemde?
Sensiz öksüz, evsiz kaldım
Çağıran yok, "Kal" diyen de

Ombres

Les bruits se sont amassés à ma porte
Le soir s'est réveillé
Les ombres sont entrées sans saluer
L'étoile en est témoin, la lune est honteuse
Elles me prendront de toi
Les ombres sont cruelles, déterminées

Mon amour, ne me demande pas comment je vais
Mon esprit est toujours dans tes yeux
Je me suis retrouvée perdue ici
Personne ne m'appelle, personne ne me dit "Reste"

Mon amour, donne-moi de tes nouvelles
Que font nos connaissances ?
Sans toi, je suis orpheline, sans abri
Personne ne m'appelle, personne ne me dit "Reste"

La ville est entourée de mer sur trois côtés
J'ai été chassée la nuit
J'ai laissé mon autre moitié là-bas
Mon cœur est resté dans sa rue
Mon enfance, ma jeunesse
J'ai été morte mille fois à chaque pas

Mon amour, ne me demande pas comment je vais
Mon esprit est toujours dans tes yeux
Je me suis retrouvée perdue ici
Personne ne m'appelle, personne ne me dit "Reste"

Mon amour, donne-moi de tes nouvelles
Que font nos connaissances ?
Sans toi, je suis orpheline, sans abri
Personne ne m'appelle, personne ne me dit "Reste"

J'ai apporté l'amour avec moi
J'ai laissé le foyer fumer
Je me suis lancée dans la vie avec une vie entière
J'ai le plus pleuré pour toi
Le fils de notre voisin, qui a le même âge que moi
J'ai le plus pleuré pour toi

Mon amour, ne me demande pas comment je vais
Mon esprit est toujours dans tes yeux
Je me suis retrouvée perdue ici
Personne ne m'appelle, personne ne me dit "Reste"

Mon amour, donne-moi de tes nouvelles
Que font nos connaissances ?
Sans toi, je suis orpheline, sans abri
Personne ne m'appelle, personne ne me dit "Reste"