Lyrics and translation Seden Gürel - Hesaplaşma

Hesaplaşma

Seden Gürel – Hesaplaşma
Bir döndüm baktım arkama
İşte herkes orada
Henüz üzgün değil, şaşkın bi suratla
Daha kaç gün oldu, kaç gece?
Birileri alışmış bile!
Ama birileri de iç hesaplaşmada

Bazı yüzler tanıdık
Çoğu da alışkanlık
Ne kadar güzel, bütün anılarım onlarla
Onlar üzdüler, onlar yediler
Sevmeyi bilmezler

Ama herşeyimi onlar bana verdiler
Aynada yüzünüze iyice bakın
Vaktiniz varken toparlanın
Sakinleşin, hafifleyin
Mevsimlik çiçekler gibi geçici şeylere
Değer vermedim, hiç sevmedim
Bir gün güldüm, bir gün soldum

Tam üç kez aşık oldum
Sonra bir kaç kez daha oldum
Hırsları boyundan büyük olanları gördüm
Ne kadar garip; hepsi mutsuz oldular

Ama ben ve benim gibiler
Yani hayatı seçenler
Bütün hepsine çiçekler verdiler

Règlement de comptes

Seden Gürel – Règlement de comptes
J'ai regardé derrière moi
Tout le monde est là
Toujours pas triste, un visage stupéfait
Combien de jours, combien de nuits sont passés ?
Certains se sont déjà habitués !
Mais d'autres sont encore en pleine introspection

Certains visages sont familiers
Beaucoup sont une habitude
Comme c'est beau, tous mes souvenirs sont avec eux
Ils m'ont blessé, ils ont tout mangé
Ils ne savent pas aimer

Mais ils m'ont tout donné
Regarde bien ton visage dans le miroir
Remets-toi en ordre tant que tu en as le temps
Calme-toi, allège-toi
Je n'ai jamais accordé d'importance aux choses éphémères, comme les fleurs de saison
Je n'ai jamais aimé
J'ai ri un jour, j'ai fané le lendemain

Je suis tombée amoureuse trois fois
Puis encore quelques fois
J'ai vu ceux qui avaient des ambitions trop grandes pour eux
C'est étrange, ils ont tous fini par être malheureux

Mais moi et ceux qui me ressemblent
C'est-à-dire ceux qui ont choisi la vie
Ils ont offert des fleurs à tous