Lyrics and translation Seden Gürel - Kahpe Felek

Kahpe Felek

Hangi işin ucunda tuttuysam kurudu, heyhat
Hangi çirkini sevdiysem kıymetli oldu, tak
Bak sen şu eşin dostun elinden çektiğime, bak
Şeytan diyor ki, "Çek çıkar, ruhunu çöplüğe at"

Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?
Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?

Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek
Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek

Hangi işin ucunda tuttuysam kurudu, heyhat
Hangi çirkini sevdiysem kıymetli oldu, tak
Bak sen şu eşin dostun elinden çektiğime, bak
Şeytan diyor ki, "Çek çıkar, ruhunu çöplüğe at"

Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?
Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?

Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek
Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek

Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?
Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?

Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek
Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek

Kahpe Felek

Quelle que soit l'affaire que j'ai tenue, elle s'est desséchée, hélas
Quelle que soit la laideur que j'ai aimée, elle est devenue précieuse, voilà
Regarde ce que j'ai subi de la part de ton ami, regarde
Le diable dit : "Fuis, jette ton âme à la poubelle"

Quel destin funeste et sans pied j'ai, voilà
Mon visage ne sourira-t-il jamais comme un humain ?
Quel destin funeste et sans pied j'ai, voilà
Mon visage ne sourira-t-il jamais comme un humain ?

Oh, ce destin cruel et aveugle, tu as planté un figuier dans mon foyer
Tu m'as rendu dépendante d'un lâche, tu m'as vendue en me réduisant au silence
Oh, ce destin cruel et aveugle, tu as planté un figuier dans mon foyer
Tu m'as rendu dépendante d'un lâche, tu m'as vendue en me réduisant au silence

Quelle que soit l'affaire que j'ai tenue, elle s'est desséchée, hélas
Quelle que soit la laideur que j'ai aimée, elle est devenue précieuse, voilà
Regarde ce que j'ai subi de la part de ton ami, regarde
Le diable dit : "Fuis, jette ton âme à la poubelle"

Quel destin funeste et sans pied j'ai, voilà
Mon visage ne sourira-t-il jamais comme un humain ?
Quel destin funeste et sans pied j'ai, voilà
Mon visage ne sourira-t-il jamais comme un humain ?

Oh, ce destin cruel et aveugle, tu as planté un figuier dans mon foyer
Tu m'as rendu dépendante d'un lâche, tu m'as vendue en me réduisant au silence
Oh, ce destin cruel et aveugle, tu as planté un figuier dans mon foyer
Tu m'as rendu dépendante d'un lâche, tu m'as vendue en me réduisant au silence

Quel destin funeste et sans pied j'ai, voilà
Mon visage ne sourira-t-il jamais comme un humain ?
Quel destin funeste et sans pied j'ai, voilà
Mon visage ne sourira-t-il jamais comme un humain ?

Oh, ce destin cruel et aveugle, tu as planté un figuier dans mon foyer
Tu m'as rendu dépendante d'un lâche, tu m'as vendue en me réduisant au silence
Oh, ce destin cruel et aveugle, tu as planté un figuier dans mon foyer
Tu m'as rendu dépendante d'un lâche, tu m'as vendue en me réduisant au silence