Lyrics and translation See-Saw - edge TV-EDIT

edge TV-EDIT

このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
この道を二度と戻る事は出来ない
あの時踏み外した境界線の向こうに
君はどんな夢描いて落ちて行った

明日には見えてくる未来なんてロクでもないけど
もしかしたらそんなものにすがり着いて生きている
きっと本当は君も私も違う場所で同じ物を
探してる、感じてる、たったひとつの真実
それだけをただ知りたくて
何も持たずにここにいる
夢と現を彷徨う、we′re too close to the edge

このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
踏み外した道を戻る事は出来ない
君が今何処にいて何を見つめていても
そんな風に心離したまま二人は愛し合うの

明日には見えてくるどんな未来を信じて
黄昏の静けさをもう一度見つける為に歩いてる
この場所を

明日には見えてくる未来なんてロクでもないけど
そんなものを信じてる馬鹿な強さが欲しいだけ
きっと後悔や慰めよりも根拠の無い熱量で
生きていたい、それだけで
感じてる、歩いてる、この場所に立って歌ってる
何も持たずにここにいる
明日は何処へ行こうか、we're too close to the edge

このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
踏み外した道の先を見届けるまで
見え始めた光に何が生まれて来るの
そんな風に夢を離したまま二人は愛し合うの

edge TV-EDIT

On va continuer comme ça, même si on continue à accumuler des mensonges
On ne pourra plus jamais revenir sur ce chemin
Au-delà de cette ligne de démarcation que j'ai franchie à l'époque
Quel rêve as-tu dessiné pour toi avant de tomber ?

L'avenir qui se dessine demain n'est pas terrible, mais
Peut-être que c'est à ça que je m'accroche pour vivre
Je suis sûre que toi et moi, au fond, on cherche la même chose, à des endroits différents
On la ressent, cette unique vérité
C'est la seule chose que je veux vraiment connaître
Je suis ici, sans rien
Je suis perdue entre rêve et réalité, nous sommes trop proches du bord

On va continuer comme ça, même si on continue à accumuler des mensonges
On ne pourra plus revenir sur le chemin que j'ai dévié
Où que tu sois maintenant, quoi que tu regardes
On s'aime comme ça, le cœur détaché l'un de l'autre

En quel avenir qui se dessine demain crois-tu ?
Je marche pour retrouver une fois de plus le calme du crépuscule
Cet endroit

L'avenir qui se dessine demain n'est pas terrible, mais
J'ai juste besoin de cette force idiote qui croit en ces choses
Je suis sûre que je veux vivre avec plus d'intensité, sans fondement, que de regrets ou de réconfort
C'est tout ce que je veux
Je le ressens, je marche, je me tiens ici et je chante
Je suis ici, sans rien
Où allons-nous demain, nous sommes trop proches du bord

On va continuer comme ça, même si on continue à accumuler des mensonges
Jusqu'à ce que je voie ce qui se passe au bout de ce chemin que j'ai dévié
Que va donner cette lumière qui commence à se montrer ?
On s'aime comme ça, le cœur détaché l'un de l'autre