Lyrics and translation See-Saw - 千夜一夜(KARAOKE)

千夜一夜(KARAOKE)

Walking out from this place
Pondering the path
The sky is still early dusk
Leaving twilight colors on the clouds
The child next door has sung
The same song three times
Couldn′t remember the last words
Keep on repeating the last phrase

I didn't need a beginning or an ending
Your eyes murmured to me
What memory do i need to search
In order to reach into my heart?
The too long days you speak of are like
A one night dream
Not able to believe it will end
The time to awake is still far away

Don′t erase a thousand nights
We still can't depart from here

The silent Scherezade
That can't move anyones feelings
No matter how many nights have passed
She can′t even speak of one love
Disapeared are the bed time stories
That didn′t provide warmth
I wanted to at least
To remember your kind words

Don't erase a thousand nights
As you standing upon a lonely path

I wanted to at least remember those kind words
The thousand nights that disappeared in one night

Mille et une nuits (KARAOKE)

Je sors de cet endroit
Réfléchissant au chemin
Le ciel est encore au crépuscule
Laissant des couleurs crépusculaires sur les nuages
L'enfant d'à côté a chanté
La même chanson trois fois
Je ne pouvais pas me souvenir des derniers mots
Il continue de répéter la dernière phrase

Je n'avais pas besoin de début ni de fin
Tes yeux me murmuraient
De quel souvenir ai-je besoin pour chercher
Afin d'atteindre mon cœur ?
Les jours trop longs dont tu parles sont comme
Un rêve d'une nuit
Impossible de croire que cela prendra fin
Le moment de se réveiller est encore loin

N'efface pas mille nuits
Nous ne pouvons toujours pas partir d'ici

La Schéhérazade silencieuse
Qui ne peut toucher les sentiments de personne
Peu importe combien de nuits se sont écoulées
Elle ne peut même pas parler d'un seul amour
Les contes du soir ont disparu
Qui n'apportait pas de chaleur
Je voulais au moins
Me souvenir de tes paroles gentilles

N'efface pas mille nuits
Alors que tu te tiens sur un chemin solitaire

Je voulais au moins me souvenir de ces paroles gentilles
Les mille nuits qui ont disparu en une nuit