Lyrics and translation See-Saw - 君は僕に似ている

君は僕に似ている

君の姿は僕に似ている
静かに泣いてるように胸に響く

何も知らない方が幸せというけど
僕はきっと満足しないはずだから
うつろに横たわる夜でも
僕が選んだ今を生きたい それだけ

君の速さは僕に似ている
歯止めのきかなくなる空が怖くなって
僕はいつまで頑張ればいいの?
二人なら終わらせることができる
どうしても楽じゃない道を選んでる
砂にまみれた靴を払うこともなく
こんな風にしか生きれない
笑って頷いてくれるだろう 君なら

君に僕から約束しよう
いつか僕に向かって走ってくる時は
君の視線を外さずにいよう
きっと誰より上手に受け止めるよ

君の姿は僕に似ている
同じ世界を見てる君がいることで
最後に心なくすこともなく
僕を好きでいられる
僕は君に生かされてる

Tu me ressembles

Ton visage me ressemble
Il résonne dans mon cœur comme si tu pleurais silencieusement

On dit que c'est mieux de ne rien savoir
Mais je ne serais jamais satisfait, c'est certain
Même dans la nuit où je suis allongé vide
Je veux vivre le présent que j'ai choisi, rien de plus

Ta vitesse me ressemble
Le ciel sans limite me fait peur
Combien de temps dois-je tenir bon ?
Si nous sommes ensemble, nous pouvons y mettre fin
Je choisis toujours la voie difficile
Sans même essuyer mes chaussures pleines de sable
Je ne peux vivre qu'ainsi
Tu me sourirais et acquiescerais, n'est-ce pas ?

Je te fais une promesse
Quand tu courras vers moi un jour
Je ne détournerai pas le regard
Je te rattraperai sûrement mieux que quiconque

Ton visage me ressemble
Le fait que tu vois le même monde que moi
Sans jamais perdre mon cœur à la fin
Je peux t'aimer
Je suis en vie grâce à toi