Lyrics and translation See-Saw - 君は僕に似ている

君は僕に似ている

君の姿は僕に似ている
静かに泣いてるように胸に響く

何も知らない方が幸せというけど
僕はきっと満足しないはずだから
うつろに横たわる夜でも
僕が選んだ今を生きたい それだけ

君の速さは僕に似ている
歯止めのきかなくなる空が怖くなって
僕はいつまで頑張ればいいの?
二人なら終わらせることができる
どうしても楽じゃない道を選んでる
砂にまみれた靴を払うこともなく
こんな風にしか生きれない
笑って頷いてくれるだろう 君なら

君に僕から約束しよう
いつか僕に向かって走ってくる時は
君の視線を外さずにいよう
きっと誰より上手に受け止めるよ

君の姿は僕に似ている
同じ世界を見てる君がいることで
最後に心なくすこともなく
僕を好きでいられる
僕は君に生かされてる

Ты похожа на меня

Твой облик мне знаком,
Он в моем сердце как беззвучный стон.

Говорят, не знать ни о чем – благодать,
Но, боюсь, такой судьбе я не буду рад.
Пусть ночами я лежу в тишине,
Хочу жить так, как выбрал, как хочу, вполне.

Твой бег похож на мой,
И пустота, где тормоза – мираж пустой.
Сколько еще мне бороться, скажи?
Но вдвоем с этим справимся мы, ты мне поможешь.
Мы выбираем путь не из легких, увы,
И даже не пытаясь песок стряхнуть с обуви,
Мы живем, как умеем, как можем, как есть.
Я знаю, ты поймешь, улыбнешься мне в ответ.

Я тебе обещаю,
Когда ты побежишь ко мне навстречу,
Я не отведу взгляд,
И поймаю тебя нежнее всех на свете, обещаю.

Твой облик мне знаком,
И оттого, что ты видишь мир так же,
Мое сердце не замрет в тишине.
Просто будь рядом,
Ведь ты – это и есть моя жизнь.