Lyrics and translation See-Saw - 黄昏の海 TV-EDIT

黄昏の海 TV-EDIT

黄昏の海に出て
二人は二度ともう巡り会えないの...

黄金の灯りが海に落ちて夏の風が途切れた
怯える二人にただ寄せて返す水音

何を信じてここまで来た 道も忘れ果てたの
さよなら告げる為の優しさだけ残して

どんなに波を重ねて想い出を叫んでも
貴方のいた岸辺にはもう帰らない

黄昏だけを抱いて
あの日の波はもう深い海の底
哀しみを知らない蒼い夢を見て眠っている

暗い水の向こうに揺れる知らない街の灯り
とても近くに見えたまほろばの花の頃

あの時もう一つだけ遠い波を越えたら
貴方のいる岸辺まで辿り着いたの

黄昏の海に出て
二人は二度ともう巡り会えないの
寂しい眼差しを重ねて眠った夜も消えて

La mer au crépuscule TV-EDIT

Sur la mer au crépuscule
Nous ne nous reverrons plus jamais...

La lumière dorée s'est couchée sur la mer, le vent d'été s'est arrêté
Le bruit des vagues qui se brisent sur la plage, nous deux, tremblantes

Je ne sais plus quel chemin nous avons suivi, quelle vérité nous avons cru
Je ne garde que la douceur de notre adieu

Même en empilant des vagues et en criant nos souvenirs
Je ne retournerai plus jamais sur la rive où tu étais

J'embrasse le crépuscule
Les vagues de ce jour-là sont maintenant au fond de la mer profonde
Tu dors en rêvant d'un rêve bleu qui ne connaît pas la tristesse

Au-delà des eaux sombres, la lueur d'une ville inconnue vacille
Ce temps béni où tout semblait si proche

Si seulement, à cette époque, j'avais traversé une vague lointaine de plus
J'aurais atteint la rive où tu étais

Sur la mer au crépuscule
Nous ne nous reverrons plus jamais
La nuit où nous nous sommes endormies, les yeux fixés l'un sur l'autre, s'est effacée